1
00:00:49,620 --> 00:00:54,216
Una notte triste. Champagne piatto.
Sogni irrealizzati.

2
00:00:55,260 --> 00:00:56,329
Balliamo?

3
00:00:56,580 --> 00:00:58,650
Alcuni ritmi terrestri
riscaldare e soddisfare.

4
00:00:59,860 --> 00:01:01,737
Oh, la signora non lo farà
balla con me.

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,052
Eppure bello, elegante,
un dottore in medicina

6
00:01:05,700 --> 00:01:07,770
presto diventerò ricco
prescrizioni ammaccate

7
00:01:07,900 --> 00:01:09,811
e malinconia come
una casalinga trascurata.

8
00:01:12,860 --> 00:01:15,135
Ho fatto un giuramento a qualcuno.

9
00:01:15,260 --> 00:01:17,490
Che cosa? Perché? Chi? E quando?

10
00:01:17,740 --> 00:01:18,490
Ah ah...

11
00:01:20,340 --> 00:01:23,377
Affascinante. Una donna che
sa come mantenere un segreto.

12
00:01:23,540 --> 00:01:24,450
È affascinante.

13
00:01:24,940 --> 00:01:25,895
Ma è insopportabile.

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,815
Un segreto è destinato a esistere
condiviso o non è divertente.

15
00:01:29,020 --> 00:01:31,056
Un segreto anela ad essere raccontato.

16
00:01:31,500 --> 00:01:32,819
Chiede di essere liberato.

17
00:01:32,980 --> 00:01:35,289
Non lo senti gridare?
Liberami dalla schiavitù!

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,813
Hai vinto. Te lo dirò.

19
00:01:37,700 --> 00:01:38,337
Beh...

20
00:01:39,380 --> 00:01:41,610
Ho giurato vendetta
contro mio padre.

21
00:01:42,100 --> 00:01:43,852
- Il pover'uomo.
- Se lo merita.

22
00:01:44,780 --> 00:01:46,691
Ha abbandonato mia madre
dopo averla messa incinta.

23
00:01:46,780 --> 00:01:47,769
Beh, è ​​banale.

24
00:01:48,100 --> 00:01:49,931
Voglio dire, spesso
succede al giorno d'oggi.

25
00:01:50,220 --> 00:01:52,176
E tuttavia devo dire che
Mi piace l'idea della vendetta.

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,858
Sì, è il vero sale della vita.

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,373
Raccontami della tua vendetta.

28
00:01:58,340 --> 00:01:59,136
Ecco...

29
00:02:02,980 --> 00:02:04,015
<i>Cercavo per l'estate.</i>

30
00:02:04,220 --> 00:02:06,654
<i>Tutrice donna, ben educata,</i>
<i>buona istruzione universitaria...</i>

31
00:02:07,140 --> 00:02:07,731
e quello sei tu.

32
00:02:07,940 --> 00:02:09,214
<i>Per una ragazza di diciassette anni.</i>

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,369
<i>Invia riferimenti a</i>

34
00:02:10,460 --> 00:02:13,099
<i>Charles LeRoy Mervllle,</i>
<i>Castello di Catalogna.</i>

35
00:02:13,620 --> 00:02:14,689
<i>Andrea Luogo.</i>

36
00:02:15,980 --> 00:02:17,299
E' mio padre.

37
00:02:18,420 --> 00:02:20,934
E' tutto sistemato.
Inizio lunedì.

38
00:02:21,780 --> 00:02:22,849
Adesso segnati le mie parole.

39
00:02:23,620 --> 00:02:25,815
Quella dolce sorellina di
il mio sarà così pervertito

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,049
prima di finire con lei,

41
00:02:27,300 --> 00:02:29,370
che la mia famiglia non lo farà
superare la vergogna

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,331
da dieci generazioni.

43
00:02:31,500 --> 00:02:33,138
- Sei un genio.
- Giusto.

44
00:02:33,380 --> 00:02:34,859
Sei un genio assoluto.

45
00:02:36,420 --> 00:02:37,057
I miei amici...

46
00:02:37,500 --> 00:02:40,173
Il nostro amico dottore,
che tutti conoscete

47
00:02:40,260 --> 00:02:43,570
investirà tutta l'estate
in un piano per rovinare la reputazione di un uomo.

48
00:02:43,740 --> 00:02:47,176
Quanto è bello, quanto è grandioso,
è immenso, imperiale.

49
00:02:47,860 --> 00:02:48,531
Romano!

50
00:02:52,620 --> 00:02:53,416
Quanto a me

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,373
Barone Plessis du Regard,

52
00:02:55,580 --> 00:02:56,808
Ho ancora un altro schema.

53
00:02:57,340 --> 00:02:59,331
Le cui ricadute lo faranno
servire la comunità.

54
00:02:59,620 --> 00:03:00,496
Lasciami spiegare.

55
00:03:00,940 --> 00:03:02,976
Ci conosciamo tutti
con il colonnello Montvilliers

56
00:03:03,500 --> 00:03:07,095
Gli interessi acquisiti di questo paese
vogliono che venga eletto in parlamento.

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,809
Ridurrò a nulla i loro sforzi.

58
00:03:12,940 --> 00:03:14,578
Sapevo che avreste approvato tutti

59
00:03:14,900 --> 00:03:17,539
ma avrò bisogno dell'aiuto di una donna,
impavido e sfrontato.

60
00:03:17,780 --> 00:03:19,611
Ci sono volontari?

61
00:03:19,820 --> 00:03:20,969
- Me!
- Mi offrirò volontario!

62
00:03:21,100 --> 00:03:23,455
No, no. Sono troppi.
Me ne serve solo uno.

63
00:03:23,940 --> 00:03:25,817
Ma poiché lo sono così tanti
in lizza per il privilegio,

64
00:03:25,940 --> 00:03:27,009
posso suggerire un concorso?

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,098
Ognuno di voi avrà trenta secondi

66
00:03:29,620 --> 00:03:32,578
e il più perverso
otterrà il lavoro.

67
00:03:38,060 --> 00:03:39,095
Mostracelo, Lilly.

68
00:03:39,420 --> 00:03:40,489
Musica, maestro, per favore?

69
00:03:53,060 --> 00:03:54,095
Un po' lento forse.

70
00:03:54,180 --> 00:03:55,499
Perverso, ma tu
erano un po' lenti.

71
00:03:55,900 --> 00:03:58,016
mi dispiace moltissimo,
i tuoi trenta secondi sono finiti.

72
00:03:58,940 --> 00:03:59,850
Avanti...

73
00:05:29,420 --> 00:05:30,330
Sì! SÌ!

74
00:05:42,540 --> 00:05:47,489
Trascorrerò una notte, una notte intera,
con chiunque voterà per me.

75
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
Bene, questo è lo spirito.
Avete tutti sentito la sua promessa.

76
00:05:52,980 --> 00:05:54,971
Signore e signori,
Eliane è la vincitrice.

77
00:05:55,260 --> 00:05:57,216
Oh sì sì sì,
mi fai qualcosa, lo fai.

78
00:05:57,420 --> 00:05:59,650
Mi fai sentire così... Vieni qui.

79
00:06:00,060 --> 00:06:00,697
Sì...

80
00:06:02,700 --> 00:06:03,815
Sì, devi.

81
00:06:04,340 --> 00:06:06,137
Oh, sì sì sì sì, devi

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,455
È obbligatorio. Ti piacerà.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,052
No... no!

84
00:06:09,780 --> 00:06:11,532
Si potrebbe dire che va con il lavoro.

85
00:06:11,780 --> 00:06:14,214
Il maggiordomo detiene questo privilegio
in tutte le buone case.

86
00:06:18,140 --> 00:06:20,574
Dobbiamo rispettare i secolari
tradizioni, non credi?

87
00:06:20,820 --> 00:06:21,650
NO!

88
00:06:24,460 --> 00:06:25,529
Che ne dici?

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,498
Lo fermerai?
E prendi i tuoi calzoncini.

90
00:06:33,580 --> 00:06:34,854
Non è questo il modo di comportarsi.

91
00:06:40,180 --> 00:06:43,456
Beh, non sarò così
bello la prossima volta.

92
00:06:52,020 --> 00:06:52,611
Mummia!

93
00:07:15,700 --> 00:07:18,339
Barone Plessis du Regard
e la signorina Eliane Langleur.

94
00:07:19,820 --> 00:07:21,253
Si prega di informare il
Colonnello siamo qui.

95
00:07:31,540 --> 00:07:33,656
- Atutor con tali seni!
- Barone!

96
00:07:33,780 --> 00:07:35,259
Mi faresti da tutor?
nell'arte dell'amore?

97
00:07:35,380 --> 00:07:37,735
Barone, non essere sciocco!

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
Cosa ho fatto?
Mi dispiace tanto.

99
00:07:39,540 --> 00:07:40,529
Potresti perdonarmi, per favore?

100
00:07:41,140 --> 00:07:43,893
La mia vita è alla tua mercé.
Il mio nome, il mio onore, il mio futuro.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,248
Chiedo scusa.

102
00:07:59,820 --> 00:08:00,650
Come va?

103
00:08:00,940 --> 00:08:04,569
Il mio amico, il barone Plessis du Regard
ha la massima stima per te.

104
00:08:05,060 --> 00:08:06,539
È stato lui a suggerirlo

105
00:08:07,260 --> 00:08:08,659
Dovrei assumere un tutore per mio figlio.

106
00:08:09,180 --> 00:08:11,171
Credo che sia un ragazzo della sua età
richiede un buon tutor.

107
00:08:11,620 --> 00:08:13,133
Le vecchie tradizioni devono essere rispettate.

108
00:08:13,340 --> 00:08:13,931
Non credi?

109
00:08:14,380 --> 00:08:17,690
Le tradizioni sono vitali.
La matrice delle generazioni future.

110
00:08:19,380 --> 00:08:22,656
La famiglia della signorina Langleur è stata nella mia
impiego della famiglia da oltre due secoli.

111
00:08:23,300 --> 00:08:24,733
Nonostante le rivoluzioni mondiali,

112
00:08:24,900 --> 00:08:27,892
la sua famiglia è rimasta totalmente fedele
e continuai a servire il mio.

113
00:08:28,420 --> 00:08:30,570
Siamo il glorioso passato e
la speranza del mondo per il domani.

114
00:08:30,740 --> 00:08:32,571
La nostra devozione al
alti obiettivi del nostro Paese

115
00:08:32,700 --> 00:08:34,418
sostiene la tradizione
la luce del passato.

116
00:08:35,780 --> 00:08:40,058
La nostra tradizione... il nostro rispetto per
il passato e il rispetto del dovere.

117
00:08:40,900 --> 00:08:43,892
La nostra migliore difesa contro
stranieri e bolshovici

118
00:08:44,140 --> 00:08:45,255
vagando per le nostre strade.

119
00:08:46,340 --> 00:08:49,252
So che tu e i tuoi amici lo siete
combattendo con grande efficacia

120
00:08:49,420 --> 00:08:50,899
contro questi stranieri.

121
00:08:51,420 --> 00:08:55,095
Li elimineremo. I bastardi,
avranno una grande sorpresa.

122
00:08:55,220 --> 00:08:57,017
Il nostro partito e i suoi amici
hanno elaborato un piano.

123
00:08:57,700 --> 00:08:59,577
Aspetta solo finché non sarò eletto.

124
00:09:00,740 --> 00:09:02,014
Grazie a
rappresentanti come te

125
00:09:02,380 --> 00:09:04,132
il nostro Paese lo farà
recuperare la sua grandezza.

126
00:09:05,060 --> 00:09:06,971
Posso presentarvi il
Barone Plessis du Regard.

127
00:09:07,140 --> 00:09:07,811
Mia moglie.

128
00:09:08,540 --> 00:09:09,814
Léonie de Montvilliers

129
00:09:10,380 --> 00:09:11,529
Sono felice di incontrarti.

130
00:09:11,620 --> 00:09:12,689
Anch'io, barone.

131
00:09:14,700 --> 00:09:15,416
È carina.

132
00:09:17,180 --> 00:09:19,011
Sei abbastanza
carina, mia cara bambina.

133
00:09:58,780 --> 00:10:00,099
Quindi sei la signorina Giunone?

134
00:10:02,300 --> 00:10:03,938
Posso vedere i tuoi riferimenti?

135
00:10:07,620 --> 00:10:08,211
Grazie.

136
00:10:11,220 --> 00:10:12,448
Credi in Dio?

137
00:10:12,660 --> 00:10:13,649
Certo che lo faccio.

138
00:10:16,460 --> 00:10:18,974
Non puoi darlo per scontato
più al giorno d'oggi.

139
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Vorrei avvisarti proprio adesso

140
00:10:21,700 --> 00:10:23,577
che non sopporterò
romanticismo sotto il mio tetto

141
00:10:23,660 --> 00:10:25,810
quindi se ti capita
avere una fidanzata,

142
00:10:25,900 --> 00:10:27,379
digli di aspettare fino a
la fine dell'estate.

143
00:10:27,660 --> 00:10:29,218
È un dato di fatto,
Non ho fidanzata.

144
00:10:29,340 --> 00:10:29,977
Va bene.

145
00:10:30,260 --> 00:10:30,851
Va bene.

146
00:10:32,300 --> 00:10:34,177
Considera te stesso
assunto, signorina Giunone.

147
00:10:37,820 --> 00:10:40,732
Ecco Piedro, sii così gentile
come caricare i bagagli della signorina Giunone?

148
00:10:40,820 --> 00:10:41,332
Sì, signore.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,253
Sophie è, beh, davvero eccezionale.

150
00:10:53,340 --> 00:10:56,616
Lei è pura, schietta,
aperto e assolutamente onesto.

151
00:10:58,060 --> 00:10:59,732
Lei è un angelo.
Ha diciassette anni.

152
00:11:01,300 --> 00:11:02,016
Mi ama...

153
00:11:03,980 --> 00:11:04,810
mi rispetta...

154
00:11:05,780 --> 00:11:07,293
Voglio che lo faccia la mia ragazza
rimanere così com'è.

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,055
Se dovesse cambiare,
Semplicemente non potevo sopportarlo.

156
00:11:10,300 --> 00:11:12,689
So come ti senti, signore,
e rispetterò il tuo desiderio.

157
00:11:13,900 --> 00:11:16,539
Sei stato assunto semplicemente
per perfezionare la sua educazione

158
00:11:16,740 --> 00:11:18,014
e insegnarle le buone maniere.

159
00:11:19,340 --> 00:11:19,852
Ma...

160
00:11:22,260 --> 00:11:24,012
non mettere niente di nuovo
idee nella sua testa.

161
00:11:24,180 --> 00:11:25,898
Ebbene, lo rispetterò
ogni tuo desiderio.

162
00:11:26,340 --> 00:11:26,738
Bene.

163
00:11:28,140 --> 00:11:29,129
Eccoci qui.

164
00:11:29,700 --> 00:11:30,849
Accenderò la luce.

165
00:11:31,060 --> 00:11:31,731
Entra.

166
00:11:32,820 --> 00:11:33,218
Ecco.

167
00:11:35,220 --> 00:11:36,972
Adesso tieniti la tua stanza
bello e pulito, caro.

168
00:11:38,020 --> 00:11:39,419
Io sono quello
pulisce da queste parti.

169
00:11:40,140 --> 00:11:41,732
E non è tutto quello che faccio.

170
00:11:42,540 --> 00:11:43,336
La lavanderia

171
00:11:44,100 --> 00:11:46,011
Ehm... la cucina.

172
00:11:46,500 --> 00:11:47,899
E questo fa tre pasti,

173
00:11:47,980 --> 00:11:49,459
e servire, e lavare i piatti.

174
00:11:49,740 --> 00:11:52,095
E um... non aspettarti che lo faccia
passare un'ora a pulire dopo di te.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,575
Hai sentito, signorina?
Non ho davvero tempo da perdere.

176
00:12:18,900 --> 00:12:21,414
- No, non voglio, per favore.
- Certo che lo sai, lo sai.

177
00:12:21,860 --> 00:12:24,090
- Calmati, bambino.
- Per favore, mi lasci in pace, signore.

178
00:12:24,660 --> 00:12:25,934
Ne hai uno così
un bel po' dietro.

179
00:12:26,660 --> 00:12:28,059
Ecco... adesso.

180
00:12:29,260 --> 00:12:30,136
Per favore, non lo faccia, signor Albert.

181
00:12:30,860 --> 00:12:32,009
Che cosa? Ti fa bene.

182
00:12:33,620 --> 00:12:34,336
No, per favore.

183
00:12:34,500 --> 00:12:35,376
Rilassa le gambe.

184
00:12:35,940 --> 00:12:36,611
NO!

185
00:12:40,060 --> 00:12:41,618
Mi dà un tale... oh, non farlo!

186
00:12:41,900 --> 00:12:42,730
Per favore, no.

187
00:12:57,540 --> 00:12:58,450
Mummia!

188
00:13:02,020 --> 00:13:04,215
Papà. Devi stare giocando
hookie dall'asilo.

189
00:13:06,300 --> 00:13:07,096
Sì, colonnello?

190
00:13:10,140 --> 00:13:10,970
Subito, colonnello.

191
00:13:36,540 --> 00:13:39,930
Il colonnello si aspetta che tu ti unisca a lui
di sotto in biblioteca, signora.

192
00:13:40,380 --> 00:13:41,210
Ha detto perché?

193
00:13:41,700 --> 00:13:42,689
Il colonnello ti aspetta.

194
00:13:43,140 --> 00:13:45,608
E se posso ti consiglierei
vieni avanti, se posso.

195
00:13:45,820 --> 00:13:46,570
Cosa intendi?

196
00:13:46,660 --> 00:13:47,934
Al doppio
significa al doppio.

197
00:13:48,900 --> 00:13:50,970
Faresti meglio a prenderti tu stesso
un glossario dei termini militari.

198
00:13:51,740 --> 00:13:52,570
Scendo subito.

199
00:14:17,420 --> 00:14:18,216
Entra.

200
00:14:23,900 --> 00:14:25,299
Ah, signorina Langleur.

201
00:14:26,020 --> 00:14:27,169
Siediti, vuoi?

202
00:14:27,940 --> 00:14:30,329
Mi scuserai,
Non sono del tutto presentabile

203
00:14:30,700 --> 00:14:31,974
ma stavo andando a letto.

204
00:14:32,580 --> 00:14:33,979
Ho viaggiato in tutto il mondo

205
00:14:34,300 --> 00:14:37,372
e credetemi, accanto ad alcuni
negli angoli più remoti del mondo

206
00:14:37,500 --> 00:14:38,489
sei completamente vestito.

207
00:14:38,780 --> 00:14:39,849
Ne sono sicuro, colonnello.

208
00:14:40,460 --> 00:14:42,655
- Ma non vorrei che tu credessi...
- Va bene!

209
00:14:44,100 --> 00:14:47,297
Barone Plessis du Regard
parla molto bene di te.

210
00:14:48,220 --> 00:14:51,735
Ciò nonostante, mi piacerebbe
sottolineare con parole mie

211
00:14:52,300 --> 00:14:55,337
un certo numero di
principi cari al mio cuore.

212
00:14:57,940 --> 00:15:00,818
Ho dedicato molti anni alla
difesa del nostro impero coloniale.

213
00:15:00,980 --> 00:15:04,689
Molti dei miei uomini sono morti poco prima
i miei occhi, annegati nel loro stesso sangue.

214
00:15:05,900 --> 00:15:07,379
Tutta la mia vita è stata una battaglia

215
00:15:07,700 --> 00:15:10,089
e voglio mio figlio
per seguire i miei ideali.

216
00:15:10,540 --> 00:15:14,897
Anche feriti, decapitati,
fatto a pezzi, voglio che sia un vincitore.

217
00:15:16,140 --> 00:15:18,335
La nostra generazione ce l'ha fatta
per mantenere l'impero

218
00:15:18,820 --> 00:15:21,175
quello che voglio per mio figlio è semplice.

219
00:15:21,420 --> 00:15:24,810
Devo ficcargli in testa che ciascuno
la generazione deve ritagliarsi la propria nicchia.

220
00:15:31,260 --> 00:15:33,091
Questo è l'aspetto educativo
Bibbia, vado avanti.

221
00:15:34,900 --> 00:15:38,449
È un libro inglese,
L'ho fatto legare io stesso.

222
00:15:38,780 --> 00:15:41,533
Ed è distribuito a tutti
istituzione degna di questo nome.

223
00:15:54,100 --> 00:15:57,297
Straordinario. È meraviglioso.

224
00:15:58,340 --> 00:15:59,853
Gli inglesi sono una razza strana,

225
00:15:59,980 --> 00:16:03,211
ma l'educazione inglese
è un esempio di efficacia.

226
00:16:04,020 --> 00:16:06,488
Di rigore.
Di rigore, figlio mio.

227
00:16:06,900 --> 00:16:09,095
Di pragmatismo.
Questa è la parola.

228
00:16:09,660 --> 00:16:13,812
Pragmatismo. La traduzione
è vicino alla perfezione.

229
00:16:14,780 --> 00:16:19,251
In una parola, il traduttore
in alcune parti riassume uno stile di vita,

230
00:16:19,660 --> 00:16:22,572
una scienza della vita,
una comprensione della vita,

231
00:16:23,180 --> 00:16:24,169
volontà e scopo.

232
00:16:24,660 --> 00:16:27,811
Il metro di giudizio per tutte le cose.
E tra tutti gli uomini.

233
00:16:29,700 --> 00:16:33,170
Sarei molto felice se mi prestassi
questo libro così da poterlo studiare stasera.

234
00:16:33,500 --> 00:16:37,129
È un deposito di principi, direi
vorrei iniziare a fare domanda da domani.

235
00:16:37,580 --> 00:16:41,414
Si dà il caso che ero...
Volevo che lo leggessi.

236
00:16:44,300 --> 00:16:46,609
Bene, vai a letto...

237
00:16:47,700 --> 00:16:50,419
Ogni giorno è una battaglia quella
deve essere combattuto contro ogni previsione.

238
00:16:52,020 --> 00:16:53,294
Santo cielo.

239
00:16:57,780 --> 00:16:58,929
Mummia.

240
00:17:24,180 --> 00:17:26,216
Domestici al giorno d'oggi
hanno strani modi.

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,091
Perdono?

242
00:17:27,420 --> 00:17:29,138
non ho detto niente
ma lo trovo disgustoso

243
00:17:29,220 --> 00:17:30,369
perché lasci?
continuano così?

244
00:17:31,140 --> 00:17:32,937
A mio marito piace
e ha bisogno di Albert.

245
00:17:34,020 --> 00:17:36,614
Quanto a me,
perché stanno avendo un po' di...

246
00:17:37,500 --> 00:17:40,253
Perché dovrei stravolgere la routine
di casa mia per una picadelle?

247
00:17:40,780 --> 00:17:42,179
Claudie non è arrabbiata?

248
00:17:42,700 --> 00:17:44,372
Non ci scommetterei.

249
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
Perché non è così spiacevole.

250
00:17:48,180 --> 00:17:50,819
A meno che, ovviamente,
le cose sono cambiate

251
00:17:50,940 --> 00:17:52,658
fin dalla mia giovinezza.

252
00:17:58,500 --> 00:17:59,615
- Rispondimi...
- Alberto!

253
00:18:00,780 --> 00:18:03,419
Saresti così gentile da aiutarmi?
Claudia si sistema i vestiti

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,451
e poi preparami da bere
di erbe e portamelo.

255
00:18:05,940 --> 00:18:07,134
Per favore.

256
00:18:07,540 --> 00:18:08,416
Subito, signora.

257
00:18:12,300 --> 00:18:13,335
<i>...Mi hanno riportato in vita,</i>

258
00:18:14,100 --> 00:18:15,977
<i>e non appena io
<i>ho ripreso i sensi</i>

259
00:18:16,500 --> 00:18:18,172
<i>me l'ha ordinato</i>
<i>toglimi i vestiti.</i>

260
00:18:19,340 --> 00:18:20,693
<i>Tremendo, ho obbedito.</i>

261
00:18:21,900 --> 00:18:24,130
<i>Non appena l'ho trovato</i>
<i>me stesso In uno stato di depressione</i>

262
00:18:24,820 --> 00:18:26,048
<i>uno di loro mi ha tenuto fermo.</i>

263
00:18:26,660 --> 00:18:27,251
<i>L'altro...</i>

264
00:18:28,580 --> 00:18:30,810
<i>L'altro... mi ha penetrato</i>

265
00:18:31,300 --> 00:18:32,050
<i>con forza.</i>

266
00:18:33,020 --> 00:18:37,969
<i>Dr... Drlvlng In hls</i>
<i>organo</i> a... <i>all'hllt.</i>

267
00:18:40,460 --> 00:18:41,097
Vai avanti.

268
00:18:42,180 --> 00:18:43,010
Signorina Dufante... I

269
00:18:43,100 --> 00:18:44,931
Tu cosa?
Non riesci più a leggere?

270
00:18:46,140 --> 00:18:47,289
Allora continua a leggere.

271
00:18:48,340 --> 00:18:50,535
<i>Drlvlng In hls</i>
<i>organo alla cassa.</i>

272
00:18:52,460 --> 00:18:54,257
<i>...hls organo al hllt.</i>

273
00:18:54,620 --> 00:18:57,134
<i>Poi si è tagliato un dito</i>
<i>da ogni piede</i>

274
00:18:57,740 --> 00:18:58,968
<i>e mi ha fatto scendere</i>

275
00:18:59,460 --> 00:19:01,928
<i>e ho proseguito</i>
<i>togliermi un dente dalla bocca.</i>

276
00:19:05,140 --> 00:19:06,095
Continua a leggere.

277
00:19:06,380 --> 00:19:07,859
Cosa fanno?
metterle in bocca?

278
00:19:08,340 --> 00:19:09,659
non lo so
non dice signora.

279
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
La frustano

280
00:19:11,940 --> 00:19:13,817
poi marchiano
lei con un ferro da stiro.

281
00:19:14,060 --> 00:19:15,095
È orribile.

282
00:19:25,500 --> 00:19:27,695
No, non sono d'accordo.
Non è orribile.

283
00:19:28,660 --> 00:19:32,778
È doloroso, e per il
argomento della nostra lezione di oggi

284
00:19:33,340 --> 00:19:35,900
Piacere e sofferenza.

285
00:19:37,020 --> 00:19:38,692
I due volti dell'amore.

286
00:19:39,020 --> 00:19:39,816
Ma mio padre...

287
00:19:40,020 --> 00:19:43,649
Tuo padre ti ha solo insegnato
i fatti mondani dell'amore.

288
00:19:43,740 --> 00:19:46,208
Quello mostrato
al mondo esterno

289
00:19:46,740 --> 00:19:48,571
Sono stato assunto per
insegnarti l'altro.

290
00:19:49,660 --> 00:19:52,333
Quello del sesso,
e quello del piacere.

291
00:19:53,420 --> 00:19:56,139
Tuo padre intendeva
per insegnarti la virtù.

292
00:19:56,860 --> 00:19:57,770
Quest'estate,

293
00:19:58,460 --> 00:20:01,418
vuole che tu veda e
tocca il volto nascosto di Giano.

294
00:20:02,860 --> 00:20:03,895
Vice.

295
00:20:11,220 --> 00:20:16,169
Il tuo corpo esiste,
la tua anima vive in un animale.

296
00:20:17,300 --> 00:20:19,734
Sono stato assunto per fare
ne sei consapevole.

297
00:20:21,740 --> 00:20:25,289
Ovviamente tuo padre non farà riferimento
ad esso in qualsiasi modo e

298
00:20:26,260 --> 00:20:27,579
per quanto ti riguarda,

299
00:20:28,580 --> 00:20:31,299
devi andare avanti
comportandosi normalmente

300
00:20:31,620 --> 00:20:32,814
come hai sempre fatto.

301
00:20:33,620 --> 00:20:35,178
Nessuno deve sapere o indovinare.

302
00:20:35,980 --> 00:20:37,049
È chiaro?

303
00:20:37,660 --> 00:20:39,013
Immagino di aver capito.

304
00:20:39,740 --> 00:20:40,809
Va bene allora.

305
00:20:42,500 --> 00:20:44,218
Adesso andiamo all'altalena.

306
00:20:44,660 --> 00:20:46,173
Togliti le mutandine.

307
00:20:47,140 --> 00:20:47,970
Vai avanti.

308
00:21:05,060 --> 00:21:05,936
Più alto!

309
00:21:08,900 --> 00:21:12,176
Prova a sentire il vento così com'è
ti scorre tra le cosce.

310
00:21:16,020 --> 00:21:17,294
Spingi forte

311
00:21:19,860 --> 00:21:22,658
in modo che il vento
stesso sembra difficile.

312
00:21:46,980 --> 00:21:49,972
- Io... io...
- Andiamo!

313
00:21:50,220 --> 00:21:51,016
Oh, il mio orecchio.

314
00:21:51,100 --> 00:21:53,568
Mi stai staccando l'orecchio!
Per cosa lo stai facendo?

315
00:21:54,380 --> 00:21:55,529
Sofia...

316
00:21:56,300 --> 00:21:57,653
torna su quell'altalena.

317
00:21:58,580 --> 00:22:00,138
Questo vecchio maiale dovrebbe imparare una lezione.

318
00:22:00,340 --> 00:22:02,535
- Ehi, non sono così vecchio!
- Sei un vecchio porco, un voyeur!

319
00:22:02,860 --> 00:22:03,690
Sì, ma... beh.

320
00:22:04,500 --> 00:22:05,535
Guarda quello.

321
00:22:05,820 --> 00:22:06,889
Vai avanti Sophie.

322
00:22:07,380 --> 00:22:07,971
Vai avanti.

323
00:22:09,900 --> 00:22:11,652
Voglio che non lo dimentichi mai.

324
00:22:11,740 --> 00:22:13,412
non dimenticherò
di sicuro non lo farò. No, no.

325
00:22:13,820 --> 00:22:14,889
Sophie superiore.

326
00:22:20,660 --> 00:22:21,854
Allarga le gambe.

327
00:22:42,620 --> 00:22:45,054
Oh lascia andare il mio orecchio,
sai che ho del lavoro da fare.

328
00:22:45,780 --> 00:22:47,008
Sarà meglio che vada.

329
00:22:51,140 --> 00:22:52,334
Gli abbiamo dato una lezione.

330
00:22:54,460 --> 00:22:55,734
Non ci proverà mai più.

331
00:22:56,500 --> 00:22:57,819
Ne sei sicuro?

332
00:22:58,340 --> 00:22:59,250
Sì, io sono.

333
00:23:00,260 --> 00:23:01,818
L'uomo avrà troppa paura

334
00:23:01,900 --> 00:23:04,289
di quello che hai in mezzo
le tue gambe, dolce Sophie.

335
00:23:05,700 --> 00:23:07,577
Le tue belle cosce le nascondono entrambe

336
00:23:08,380 --> 00:23:11,099
un tesoro... e un'arma.

337
00:23:46,020 --> 00:23:49,057
La severità di un
educazione dell'adolescente

338
00:23:49,540 --> 00:23:53,010
è lo stampo che modella
la forza dell'uomo adulto

339
00:23:54,740 --> 00:23:57,538
Un'anima, temprata
in una disciplina rigorosa

340
00:23:57,980 --> 00:24:00,938
a cui è stato impartito
la virtù dell'obbedienza,

341
00:24:01,300 --> 00:24:04,576
non si confonderà mai
la codardia regnante.

342
00:24:06,780 --> 00:24:10,739
Il martirio di un bene
l’istruzione è una garanzia di...

343
00:24:12,860 --> 00:24:14,293
Cosa stai guardando?

344
00:24:16,900 --> 00:24:18,458
Io... ti stavo ascoltando.

345
00:24:19,020 --> 00:24:20,976
Faresti meglio a dirlo
dirmi la verità, altrimenti.

346
00:24:22,900 --> 00:24:25,334
Stavi cercando...
Cosa stavi guardando?

347
00:24:26,860 --> 00:24:28,578
Stavi cercando
giù alle mie caviglie.

348
00:24:29,420 --> 00:24:31,411
No signora, lo giuro!

349
00:24:33,340 --> 00:24:34,932
Non mentirmi.

350
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
Non complicare
il tuo voyeurismo

351
00:24:37,540 --> 00:24:39,337
con qualcosa che è
ancora più imperdonabile.

352
00:24:45,420 --> 00:24:49,174
Ti leggerò di un vizio
sconveniente per un uomo con la tua educazione.

353
00:24:53,460 --> 00:24:56,179
Ti insegnerò a controllarti.

354
00:24:56,580 --> 00:24:58,810
Per controllare i tuoi impulsi.

355
00:25:02,340 --> 00:25:03,932
Da questo momento in poi,

356
00:25:04,220 --> 00:25:08,133
i tuoi occhi non dovranno mai più farlo
guarda sotto il livello di questa tabella.

357
00:25:12,220 --> 00:25:13,653
<i>Un mondo sano</i> In...

358
00:25:14,180 --> 00:25:16,740
<i>In un corpo sano</i>
<i>dovrebbe essere l'obiettivo di un leader.</i>

359
00:25:18,420 --> 00:25:21,059
<i>Il corpo è il</i>
<i>molto immagine dell'anima.</i>

360
00:25:22,340 --> 00:25:25,252
<i>Come potrebbe un corpo malsano</i>
<i>possibilmente meritano un'anima forte</i>

361
00:25:25,340 --> 00:25:26,739
<i>e chiedi di essere a casa?</i>

362
00:25:30,660 --> 00:25:33,618
<i>Punizione corporale</i>
<i>È roba d'autore</i>

363
00:25:33,740 --> 00:25:35,617
<i>e il miglior strumento educativo.</i>

364
00:25:36,100 --> 00:25:38,773
<i>Un buon insegnante lo sa</i>
<i>come punire gli studenti hls</i>

365
00:25:40,940 --> 00:25:43,215
<i>e uno studente deve</i>
<i>accetta la punizione.</i>

366
00:25:44,100 --> 00:25:46,216
<i>Il whlp è lo strumento migliore</i>

367
00:25:46,540 --> 00:25:48,735
<i>per esprimere e imprimere l'autorevolezza</i>

368
00:25:49,020 --> 00:25:50,419
<i>perché lascia il segno.</i>

369
00:25:52,300 --> 00:25:54,734
<i>I tagli e i lividi sono rimasti a lungo,</i>

370
00:25:54,860 --> 00:25:57,090
<i>e ricorda come</i>
<i>la forza entra nel corpo.</i>

371
00:25:59,300 --> 00:26:01,689
Non lo avrei mai pensato
un uomo della statura del colonnello

372
00:26:01,820 --> 00:26:03,538
aveva generato un debole come te.

373
00:26:05,180 --> 00:26:07,171
Un vizio lo ha rivelato
ne parlano molti altri.

374
00:26:09,220 --> 00:26:11,609
Così solitario,
perversione notturna.

375
00:26:13,060 --> 00:26:14,698
E forse anche peggio.

376
00:26:17,900 --> 00:26:19,936
Sarà il mio lavoro
per sbarazzarsi di tutto ciò.

377
00:26:21,460 --> 00:26:23,928
Le nostre camere lo sono
adiacente, credo?

378
00:26:24,100 --> 00:26:27,251
La porta tra loro è quella
rimarranno aperti fino a nuova comunicazione.

379
00:26:29,820 --> 00:26:34,655
In questo modo potrò controllare e
porre fine ad azioni riprovevoli.

380
00:26:37,180 --> 00:26:38,408
Intanto vieni ad aiutarmi.

381
00:26:47,340 --> 00:26:48,375
Adesso spogliami.

382
00:27:21,740 --> 00:27:22,377
Fretta.

383
00:27:26,020 --> 00:27:27,009
Hai mancato un pulsante.

384
00:27:44,820 --> 00:27:46,856
Vai al muro e
voltami le spalle.

385
00:27:47,860 --> 00:27:49,816
vado a prendere
togliermi tutti i vestiti

386
00:27:50,900 --> 00:27:52,777
e riprenderemo la lezione.

387
00:27:56,420 --> 00:27:57,614
Ora ascoltami.

388
00:27:57,980 --> 00:27:59,413
Se i tuoi occhi dovessero staccarsi dal muro

389
00:27:59,740 --> 00:28:00,616
anche una volta,

390
00:28:01,900 --> 00:28:05,210
tuo padre verrà informato
che razza di figlio sei.

391
00:28:14,580 --> 00:28:17,538
Ciò che vale per la materia,
vale anche per gli uomini...

392
00:28:22,900 --> 00:28:24,697
Girella al papavero, con cioccolato.

393
00:28:47,380 --> 00:28:49,098
Robert dà
la tua soddisfazione?

394
00:28:50,700 --> 00:28:54,010
Come scritto nel tuo libro,
quello sull’educazione inglese

395
00:28:55,100 --> 00:28:57,819
ce ne sono poche once
di impurità da rimuovere.

396
00:28:58,420 --> 00:29:00,809
Che tipo di impurità
La signorina Langleur?

397
00:29:01,780 --> 00:29:02,974
Alcune piccole specifiche.

398
00:29:04,340 --> 00:29:08,379
Sarò più specifico,
diciamo tra una settimana.

399
00:29:08,660 --> 00:29:11,299
Non esitate a informarvi
me di qualsiasi problema.

400
00:29:13,420 --> 00:29:14,773
Lo farò sicuramente, colonnello.

401
00:29:15,700 --> 00:29:17,213
Ora ascolta qui, Robert.

402
00:29:17,620 --> 00:29:19,417
Contiamo tutti
a lavorare molto duro

403
00:29:19,500 --> 00:29:20,853
e metterci la mente.

404
00:29:22,340 --> 00:29:25,696
Ho il massimo
fiducia nel tuo professore.

405
00:29:26,740 --> 00:29:28,173
Farò del mio meglio, padre.

406
00:29:28,500 --> 00:29:29,899
Avrò bisogno di un rapporto completo.

407
00:29:30,660 --> 00:29:33,220
Ti aspetto in ufficio
ehm, intendo in biblioteca.

408
00:29:36,420 --> 00:29:37,296
Io ci sarò.

409
00:29:37,820 --> 00:29:41,813
Credo che un rapporto tra
genitore ed educatore è tutt’altro che vitale.

410
00:29:43,260 --> 00:29:44,249
Sono sicuro che sei d'accordo

411
00:29:45,180 --> 00:29:46,454
nello sviluppo dello studente.

412
00:30:04,700 --> 00:30:07,498
Claudia è la migliore cuoca
abbiamo mai avuto

413
00:30:07,740 --> 00:30:10,493
perché, questi profiteroles sono sublimi.

414
00:30:16,220 --> 00:30:18,131
Sono sublimi, eh Albert?

415
00:30:18,420 --> 00:30:19,375
Sono sicuro che sarai d'accordo,

416
00:30:19,540 --> 00:30:21,496
Claudia non è niente
a dir poco meraviglioso.

417
00:30:21,700 --> 00:30:22,894
Sì, è meravigliosa, signora.

418
00:30:29,420 --> 00:30:31,615
Roberto, dammi una mano.

419
00:30:49,740 --> 00:30:50,490
In questo modo.

420
00:30:50,820 --> 00:30:52,697
Posso vedere direttamente nella tua stanza.

421
00:30:54,540 --> 00:30:56,531
Qualunque cosa tu faccia,
Starò a guardare.

422
00:30:58,180 --> 00:30:59,408
Puoi andare a letto adesso.

423
00:32:30,660 --> 00:32:32,457
Vado a vedere tuo padre.

424
00:32:34,060 --> 00:32:37,052
Non approfittarne,
indulgere come vogliono fare i ragazzi.

425
00:32:37,900 --> 00:32:39,777
In quel caso, forse sì
meglio mettersi dei vestiti.

426
00:32:43,420 --> 00:32:44,899
Voglio delle scuse!

427
00:32:45,900 --> 00:32:48,050
La tua insolenza è insopportabile.

428
00:32:50,300 --> 00:32:51,335
Mi dispiace.

429
00:32:53,660 --> 00:32:54,775
Mi dispiace.

430
00:32:57,420 --> 00:32:58,899
Questo è abbastanza.

431
00:33:00,380 --> 00:33:04,737
Spero che questo genere di cose
non accadrà mai più.

432
00:33:18,500 --> 00:33:20,297
...vale davvero la pena archiviarlo...

433
00:33:25,260 --> 00:33:26,249
Entra.

434
00:33:33,900 --> 00:33:37,609
Mi scuso per il mio casual
indumento signorina Langleur, ma

435
00:33:38,140 --> 00:33:39,812
leggere il giornale mi ha fatto arrabbiare moltissimo

436
00:33:39,940 --> 00:33:42,693
Ho semplicemente dimenticato le buone maniere
e non mi sono vestito.

437
00:33:43,180 --> 00:33:44,852
Naturalmente, ho un
temperamento del combattente

438
00:33:45,420 --> 00:33:46,899
e talvolta rinunciare ai servizi.

439
00:33:48,100 --> 00:33:49,453
Non sono minimamente sorpreso.

440
00:33:49,860 --> 00:33:52,294
Se non fossi una donna,
Mi arrabbiavo spesso...

441
00:33:52,820 --> 00:33:54,572
su quello che scrivono
sui giornali.

442
00:33:56,420 --> 00:33:57,899
Dimentichiamo tutto questo.

443
00:33:58,500 --> 00:34:01,617
Se posso essere così audace,
posso offrirti un bicchiere di sherry?

444
00:34:01,740 --> 00:34:03,856
Naturalmente, mentre noi
parlare dell'educazione di Robert.

445
00:34:05,300 --> 00:34:07,336
Non ci sono abituato
bere alcolici colonnello

446
00:34:07,580 --> 00:34:09,969
e potrebbe essere sciocco ma
Ho paura che mi dia alla testa.

447
00:34:10,980 --> 00:34:13,016
Un bicchiere di sherry
non fare mai del male a nessuno.

448
00:34:19,700 --> 00:34:21,258
La fecondità delle donne...

449
00:34:27,380 --> 00:34:29,530
Sono molto soddisfatto
con te, signorina Langleur.

450
00:34:30,300 --> 00:34:32,860
Ho avuto ragione a fidarmi
il giudizio del barone.

451
00:34:34,220 --> 00:34:36,051
Beviamo alla sua salute.

452
00:34:41,460 --> 00:34:43,212
Mi sento già un po' brillo.

453
00:34:43,380 --> 00:34:44,176
Andiamo adesso

454
00:34:44,260 --> 00:34:46,728
un bicchiere di sherry non può
disturbare una testa così ordinata.

455
00:34:47,660 --> 00:34:49,173
Ordinato e abbastanza carino.

456
00:34:50,700 --> 00:34:53,976
Dove hai imparato il tuo metodo,
la tua arte educativa?

457
00:34:54,860 --> 00:34:56,930
Al Convento dei
Sorelle della Redenzione.

458
00:34:59,420 --> 00:35:01,217
Andavamo a messa ogni mattina.

459
00:35:03,620 --> 00:35:06,054
E poi avevamo una morale
lezione fino alle undici.

460
00:35:08,140 --> 00:35:10,574
Facevamo i turni
a giocare al professore.

461
00:35:14,500 --> 00:35:16,297
Studiavamo religione fino a mezzogiorno.

462
00:35:20,460 --> 00:35:21,779
Le sorelle erano severe.

463
00:35:23,900 --> 00:35:27,575
Anno dopo anno.
Religione e ancora religione.

464
00:35:27,700 --> 00:35:28,735
Interessante.

465
00:35:30,860 --> 00:35:33,294
Sai qual è il nostro preferito
il gioco era? Campana.

466
00:35:35,140 --> 00:35:36,493
Giochi a Hopscotch?

467
00:35:36,660 --> 00:35:37,297
No no, non lo so.

468
00:35:47,580 --> 00:35:51,732
Cielo... Terra... e Purgatorio.

469
00:35:55,500 --> 00:35:56,296
Il paradiso...

470
00:35:58,020 --> 00:35:58,816
Terra...

471
00:36:00,860 --> 00:36:02,532
e Purgaorio.

472
00:36:04,220 --> 00:36:08,816
Quando soffiava il vento,
abbiamo giocato un'altra partita.

473
00:36:12,020 --> 00:36:14,454
Eravamo di fronte al vento

474
00:36:15,780 --> 00:36:18,294
e poi abbiamo corso e abbiamo corso.

475
00:36:19,820 --> 00:36:20,775
Abbiamo corso...

476
00:36:25,020 --> 00:36:26,055
Corse...

477
00:36:26,660 --> 00:36:28,890
Abbiamo fatto finta di volare.

478
00:36:35,700 --> 00:36:37,213
Sono stata una cattiva ragazza.

479
00:36:39,380 --> 00:36:41,098
Signorina Langleur,
qual è il problema?

480
00:36:41,580 --> 00:36:42,410
Signorina Langleur!

481
00:36:44,020 --> 00:36:45,248
Signorina Langleur...

482
00:36:46,700 --> 00:36:48,975
Mi stai spaventando. Svegliati.

483
00:36:51,460 --> 00:36:53,052
Dio, che bella ragazza.

484
00:36:53,620 --> 00:36:54,655
Signorina Langleur!

485
00:36:59,220 --> 00:37:00,289
Dio mio.

486
00:37:01,100 --> 00:37:02,328
Dio mio.

487
00:37:04,580 --> 00:37:05,729
Buon Dio.

488
00:37:06,900 --> 00:37:08,015
Buon Dio.

489
00:37:08,420 --> 00:37:09,569
Che bella donna.

490
00:37:27,140 --> 00:37:29,096
Oh, quello sherry.

491
00:37:30,180 --> 00:37:31,135
Mi dispiace tanto.

492
00:37:31,260 --> 00:37:33,296
No, non essere... non essere.

493
00:37:33,420 --> 00:37:35,536
Tutto ciò di cui hai bisogno è un
dormire poco, tutto qui.

494
00:37:40,420 --> 00:37:41,057
Mi dispiace.

495
00:37:42,180 --> 00:37:43,374
E' lo sherry.

496
00:37:52,140 --> 00:37:54,051
Buonasera, figlio mio.

497
00:37:54,420 --> 00:37:55,535
Buonanotte signora.

498
00:37:58,660 --> 00:38:01,299
Sembra che il povero bambino lo faccia
avere un problema con me

499
00:38:04,460 --> 00:38:07,418
Spero che tu non l'abbia fatto
stato troppo duro con lei.

500
00:38:07,620 --> 00:38:10,009
Oh, sai come sono.
Dove c'è una soluzione c'è un problema.

501
00:38:10,940 --> 00:38:13,374
Quello che intendo...
Sai cosa intendo.

502
00:38:14,100 --> 00:38:15,818
La ragazza sta bene
ma dovrebbe intendere...

503
00:38:15,980 --> 00:38:17,572
Deve usare più disciplina.

504
00:38:17,740 --> 00:38:20,698
Perché, la disciplina è il
principio stesso dell'esercito

505
00:38:20,820 --> 00:38:22,731
e voglio che lo faccia mio figlio
mettetelo in testa.

506
00:38:25,620 --> 00:38:25,780
<i>Caro amico,</i>

507
00:38:25,780 --> 00:38:26,417
<i>Caro amico,</i>

508
00:38:26,620 --> 00:38:29,134
<i>l'altra povera piccola Sophle</i>
<i>non ha pensieri in testa</i>

509
00:38:29,340 --> 00:38:31,979
<i>o è ancora più perversa</i>
<i>di quanto avrei mai potuto farla.</i>

510
00:38:32,900 --> 00:38:35,414
<i>L'ho fatta succhiare</i>
<i>il prezzo di una tazza e una palla</i>

511
00:38:35,540 --> 00:38:38,498
<i>e si è applicata</i>
<i>il compito con cura e distensione,</i>

512
00:38:38,740 --> 00:38:42,050
<i>seguendo le mie istruzioni in ogni</i>
<i>dettagli con tale visibilità</i>

513
00:38:42,180 --> 00:38:43,659
<i>che non potevo fare a meno di chiedermi.</i>

514
00:39:11,300 --> 00:39:13,097
<i>Ero così stupito dal suo atteggiamento</i>

515
00:39:13,220 --> 00:39:15,780
<i>che le ho chiesto di accarezzare</i>
<i>se stessa davanti a me.</i>

516
00:39:16,300 --> 00:39:18,768
<i>Usando come pretesto che lei</i>
<i>dovrebbe imparare a superare</i>

517
00:39:18,860 --> 00:39:20,930
<i>qualsiasi sentimento di disagio nei miei confronti.</i>

518
00:39:21,700 --> 00:39:23,497
<i>Si accarezzò volentieri.</i>

519
00:39:23,580 --> 00:39:27,016
<i>Così naturalmente e così ingenuamente</i>
<i>Ho cominciato a chiedermelo ancora una volta</i>

520
00:39:27,500 --> 00:39:30,298
<i>può chiunque possibilmente</i>
<i>essere così ignorante della vita?</i>

521
00:39:30,460 --> 00:39:33,258
<i>Oppure mi stavo occupando di puro</i>
<i>ipocrisia inalterata?</i>

522
00:39:33,540 --> 00:39:35,337
<i>Devo ammettere che mi disturba</i>

523
00:39:35,860 --> 00:39:36,656
<i>dove suo padre,</i>

524
00:39:36,780 --> 00:39:39,169
<i>che guarda caso è mio</i>
<i>Anche il proprio padre è preoccupato</i>

525
00:39:39,540 --> 00:39:42,134
<i>diciamo che non lo è</i>
<i>Indifferente al mio fascino.</i>

526
00:39:43,340 --> 00:39:46,412
<i>Sospetto che faccia capolino</i>
<i>me mentre faccio il bagno di notte.</i>

527
00:39:47,380 --> 00:39:50,770
<i>La prima sera ho dato un
<i>spettacolo di gala per hls beneflt.</i>

528
00:39:51,140 --> 00:39:53,096
<i>Lf, come credo,</i>
<i>lui è il guardone</i>

529
00:39:53,220 --> 00:39:55,973
<i>deve... deve reagire.</i>
<i>E sto scherzando.</i>

530
00:39:56,300 --> 00:39:59,053
<i>Quello che ho detto è stato urlare</i>
<i>e lamentarmi che volevo un uomo,</i>

531
00:39:59,260 --> 00:40:01,216
<i>tutte le carezze</i>
<i>me stesso sotto la doccia.</i>

532
00:40:02,020 --> 00:40:03,373
<i>L'unica cosa che mi chiedo</i>

533
00:40:03,460 --> 00:40:07,248
<i>È quanto tempo impiega prima di superare</i>
<i>hls piccola città borghese tabù.</i>

534
00:40:22,900 --> 00:40:24,299
Un uomo...

535
00:40:25,260 --> 00:40:27,649
Voglio sentire le mani di un uomo...

536
00:40:33,340 --> 00:40:36,093
<i>Non voglio disturbarti</i>
<i>con le stole della mia famiglia</i>

537
00:40:36,180 --> 00:40:39,411
<i>Molti complimenti caro Tudor,</i>
<i>Spero di rivederti presto.</i>

538
00:40:39,900 --> 00:40:43,210
<i>Il tuo Nathalle, chi saprà</i>
<i>concorre e diventa baronessa.</i>

539
00:40:59,380 --> 00:41:02,258
Mi dispiace, signorina Journo,
Lo so, è tardi, ma...

540
00:41:03,900 --> 00:41:05,219
ma mi chiedevo se potessi...

541
00:41:06,100 --> 00:41:08,011
se tu...
se ti va...

542
00:41:08,820 --> 00:41:10,412
fare un giro sul mio aereo...

543
00:41:10,900 --> 00:41:11,571
domani...

544
00:41:12,020 --> 00:41:13,419
domani mattina, ehm...

545
00:41:13,860 --> 00:41:14,610
domani pomeriggio.

546
00:41:14,740 --> 00:41:16,412
Ogni volta che vuoi, ehm...
quando vuoi...

547
00:41:16,500 --> 00:41:17,649
Viaggiare sul tuo aereo?

548
00:41:17,900 --> 00:41:19,219
Perché, avrei troppa paura.

549
00:41:20,180 --> 00:41:23,331
No grazie, avrei paura.
Come posso viaggiare in aereo?

550
00:41:23,460 --> 00:41:25,849
Non ho mai provato a saltare
più alto di così!

551
00:41:30,140 --> 00:41:32,495
Non c'entra niente.

552
00:41:33,220 --> 00:41:35,859
Tutto quello che fai è rilassarti.
Ti siedi e ti rilassi.

553
00:41:36,060 --> 00:41:37,493
Questo è tutto, così.

554
00:41:38,020 --> 00:41:39,976
Rilassati e divertiti.

555
00:41:45,740 --> 00:41:49,335
Forse ehm... forse lo sarebbe
sarebbe una buona idea metterti alla prova.

556
00:41:50,860 --> 00:41:52,578
Stringi le cosce vicine.

557
00:41:54,660 --> 00:41:56,810
Farò un giro.
Ti piacerebbe.

558
00:42:00,380 --> 00:42:02,655
Mi immergerò, fino ai limiti della resistenza.

559
00:42:02,980 --> 00:42:05,574
Sentirai il vento,
urlandoti nelle orecchie.

560
00:42:05,900 --> 00:42:06,969
Il rombo del motore.

561
00:42:07,180 --> 00:42:07,930
Ti sentirai...

562
00:42:08,180 --> 00:42:10,899
le vibrazioni, fino al tuo
tutto il corpo trema con loro.

563
00:42:11,100 --> 00:42:12,897
Ti perderai tra le nuvole.

564
00:42:12,980 --> 00:42:14,379
Così vicino al Paradiso.

565
00:42:14,620 --> 00:42:16,656
Il mondo...
Il mondo è ciò che ti offro.

566
00:42:16,740 --> 00:42:19,015
L'Universo.
Ogni sogno che tu abbia mai avuto!

567
00:42:19,180 --> 00:42:21,853
Ho detto di no.
Lasciami andare, hai capito?

568
00:42:22,580 --> 00:42:23,979
- Lasciami andare!
- Hai bisogno di un uomo!

569
00:42:24,660 --> 00:42:26,696
Vuoi quello di un uomo
le mani sul tuo corpo.

570
00:42:26,940 --> 00:42:27,975
Ti ho sentito in bagno.

571
00:42:28,180 --> 00:42:29,374
Lasciami in pace!

572
00:42:39,620 --> 00:42:40,894
Non capisco.

573
00:42:41,380 --> 00:42:43,894
Nathalie, lo eri
quasi urlando per un uomo.

574
00:42:44,460 --> 00:42:45,290
Perché?

575
00:42:46,220 --> 00:42:49,417
Lo ammetto. Voglio un uomo.

576
00:42:50,420 --> 00:42:51,648
Lo ammetto

577
00:42:52,380 --> 00:42:54,974
ma tu sei il signor Leroy-Murville.

578
00:42:55,940 --> 00:42:58,659
Potrebbe volerci un po' di tempo
prima di abituarmi all'idea.

579
00:42:59,540 --> 00:43:01,417
Ma mi abituerò.

580
00:43:02,260 --> 00:43:05,093
A te...
Al tuo corpo...

581
00:43:05,660 --> 00:43:07,935
Il tuo corpo nudo
sdraiato accanto al mio

582
00:43:08,300 --> 00:43:09,972
Mi capisci?

583
00:43:11,900 --> 00:43:13,891
Lo faccio, lo capisco.
Certo che lo faccio.

584
00:43:14,980 --> 00:43:16,208
Non preoccuparti.

585
00:43:16,980 --> 00:43:18,936
- Buona notte.
- Buona notte.

586
00:43:21,180 --> 00:43:22,613
A domani.

587
00:43:23,060 --> 00:43:24,209
Dolce bambino.

588
00:43:42,380 --> 00:43:45,690
<i>Questo è lt. Ha funzionato. È venuto.</i>
<i>Ha anche tentato di violentarmi.</i>

589
00:43:45,940 --> 00:43:47,168
<i>E ho appena avuto un'idea</i>

590
00:43:47,300 --> 00:43:49,860
<i>che mi farà capire</i>
<i>Un piccolo concorso a mani basse.</i>

591
00:43:50,740 --> 00:43:51,855
<i>Amore e felicità.</i>

592
00:44:05,300 --> 00:44:05,971
Roberto!

593
00:44:18,260 --> 00:44:19,136
Sì signora?

594
00:44:20,460 --> 00:44:21,449
Sono molto stanco.

595
00:44:22,900 --> 00:44:24,094
Per favore, spogliami.

596
00:44:25,140 --> 00:44:26,050
Sì signora.

597
00:45:13,940 --> 00:45:14,452
Oh signora.

598
00:45:30,820 --> 00:45:31,730
Sai cosa sei?

599
00:45:31,820 --> 00:45:33,378
Sei una bestia. Sei un cane!

600
00:45:33,740 --> 00:45:35,458
Incapace di
controllare i tuoi impulsi.

601
00:45:39,340 --> 00:45:40,136
Non entrare!

602
00:45:40,500 --> 00:45:41,057
Che cos'è?

603
00:45:42,060 --> 00:45:44,290
chiede il colonnello
la tua presenza in biblioteca.

604
00:45:46,540 --> 00:45:48,656
Ottimo.
Scendo subito.

605
00:45:52,460 --> 00:45:53,051
Roberto...

606
00:45:54,420 --> 00:45:56,934
Sceglierai della lingerie per
così posso andare a trovare tuo padre?

607
00:46:07,540 --> 00:46:08,609
Perché ti vuole?

608
00:46:10,020 --> 00:46:11,533
Perché stai mettendo?
su biancheria intima elegante?

609
00:46:12,100 --> 00:46:14,853
Ho indossato biancheria intima elegante
andare a comprare un pezzo di pane.

610
00:46:17,100 --> 00:46:18,897
Portami un reggiseno e delle mutandine.

611
00:46:25,540 --> 00:46:26,814
Aiutami a vestirmi.

612
00:46:30,100 --> 00:46:30,976
Oh signora...

613
00:46:40,260 --> 00:46:43,093
La donna più straordinaria
Non l'ho mai incontrato, nessuno escluso.

614
00:46:44,820 --> 00:46:45,730
La signorina Langleur.

615
00:46:46,100 --> 00:46:47,533
È più che il tutore di mio figlio

616
00:46:47,660 --> 00:46:50,618
sì, molto di più
un pugno di ferro in un guanto di capretto.

617
00:46:50,980 --> 00:46:51,935
E luminoso.

618
00:46:52,540 --> 00:46:54,770
Proprio il tipo di donna, questo
bisogni del Paese per domani.

619
00:46:56,340 --> 00:46:57,773
Non presenterò questi signori

620
00:46:58,260 --> 00:46:59,818
per ragioni di sicurezza.

621
00:47:00,420 --> 00:47:03,537
Basti dire che sono entrambi uomini di
onore e molto rispettato per questo.

622
00:47:03,780 --> 00:47:05,896
Integrità, pronti a fare
qualsiasi cosa per salvare il Paese

623
00:47:06,020 --> 00:47:09,217
dalla congiura dei massoni
e gli artigli dei bolscevichi.

624
00:47:09,700 --> 00:47:12,578
Apprezzo l'onore e il
fiducia che ha in me, colonnello.

625
00:47:13,420 --> 00:47:15,980
Non ho intenzione di girare intorno
il cespuglio con vuote formalità.

626
00:47:16,660 --> 00:47:17,854
Andrò dritto al punto.

627
00:47:18,260 --> 00:47:19,295
Lo apprezzo anch'io.

628
00:47:19,740 --> 00:47:20,331
Molto bene.

629
00:47:20,900 --> 00:47:22,811
I nostri amici ed io
hanno deciso di agire

630
00:47:23,020 --> 00:47:25,978
con l’obiettivo di sostenere la
valori cari alla nostra civiltà.

631
00:47:27,460 --> 00:47:28,813
La situazione è piuttosto brutta

632
00:47:29,460 --> 00:47:32,293
e quindi abbiamo
per porre fine a ciò

633
00:47:32,420 --> 00:47:34,888
in modo tale che nessuno
può ignorare che esistiamo.

634
00:47:35,860 --> 00:47:38,420
E questo è il motivo,
signorina, perché abbiamo bisogno di te.

635
00:47:38,660 --> 00:47:41,128
Ti prego, stai tranquillo, farò qualsiasi cosa
Posso per il bene del nostro Paese.

636
00:47:42,180 --> 00:47:43,693
Questo è quello che mi aspettavo da te.

637
00:47:47,500 --> 00:47:49,809
Tuttavia, ciò che siamo
chiedendoti di fare per noi

638
00:47:50,780 --> 00:47:51,576
è rischioso.

639
00:47:52,980 --> 00:47:54,698
Rischi, colonnello.
Più grande è, meglio è.

640
00:47:57,300 --> 00:47:58,619
Una bomba.

641
00:48:04,540 --> 00:48:07,008
Eccoci qui.
Bello quanto potresti desiderare.

642
00:49:15,580 --> 00:49:16,330
Bene, adesso.

643
00:49:17,740 --> 00:49:19,810
Mi somigliavi
ti sei divertito, eh?

644
00:49:20,460 --> 00:49:22,610
Potevo sentire il tuo cuore
battere più forte del motore.

645
00:49:22,700 --> 00:49:23,849
Scommetto che non batte mai così forte.

646
00:49:25,020 --> 00:49:26,612
Allora, è la cosa migliore che puoi fare?

647
00:49:28,980 --> 00:49:30,698
Ti intimidisco ancora?

648
00:49:31,220 --> 00:49:31,936
No...

649
00:49:34,980 --> 00:49:37,175
Che succede Nathalie?
Non vuoi più un uomo?

650
00:49:37,340 --> 00:49:39,296
Perché sì.
Sì, voglio ancora un uomo.

651
00:49:39,580 --> 00:49:41,810
Certo che lo faccio.
Voglio moltissimo un uomo.

652
00:49:42,740 --> 00:49:43,968
Dimmi cosa c'è che non va.

653
00:49:44,500 --> 00:49:46,172
Beh, non è facile, lo sai.

654
00:49:48,060 --> 00:49:49,778
Posso confessarti una cosa?

655
00:49:49,940 --> 00:49:51,339
Andare avanti. Confessare.

656
00:49:52,180 --> 00:49:53,374
Se non a me, a chi?

657
00:49:54,260 --> 00:49:54,851
Beh...

658
00:49:56,860 --> 00:49:57,895
Sono un feticista.

659
00:49:58,180 --> 00:49:58,692
Sei un...

660
00:49:59,660 --> 00:50:00,854
Sei un feticista... afeticista?

661
00:50:00,980 --> 00:50:03,289
SÌ. Ecco perché io
non potrei fare l'amore con te.

662
00:50:03,500 --> 00:50:06,731
A meno che non fossimo entrambi in una certa situazione
situazione se capisci cosa intendo.

663
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Non sono riuscito a capirti ieri sera.

664
00:50:09,340 --> 00:50:10,853
- Allora è per questo?
- Ebbene sì, è così.

665
00:50:10,940 --> 00:50:12,373
Non ho osato parlartene.

666
00:50:12,700 --> 00:50:14,452
Avevo paura che avresti pensato male di me.

667
00:50:17,100 --> 00:50:18,419
Come prol.

668
00:50:18,820 --> 00:50:20,333
Perché dovrei pensare male di te?

669
00:50:38,980 --> 00:50:39,617
C'era un...

670
00:50:39,940 --> 00:50:41,658
C'era una telefonata per te.

671
00:50:41,780 --> 00:50:42,417
Mia madre?

672
00:50:42,540 --> 00:50:44,053
Oh no no.
Tua sorella Eliane.

673
00:50:44,340 --> 00:50:45,250
Sembrava serio.

674
00:50:45,340 --> 00:50:47,410
Mi dispiace tanto.
Faresti meglio a richiamarla subito.

675
00:50:47,620 --> 00:50:49,178
Spero niente
è successo qualcosa di grave.

676
00:50:49,300 --> 00:50:51,177
- Ti dispiace?
- Ovviamente no. Vai avanti.

677
00:50:55,260 --> 00:50:56,898
Ciao. Io faccio.

678
00:50:57,020 --> 00:50:58,533
Numero diciassette La Sûreté, per favore.

679
00:50:59,900 --> 00:51:01,219
Potresti prepararmi un bagno, per favore?

680
00:51:01,380 --> 00:51:03,610
Bello e caldo.
Sarà meglio che mi rimetta in forma.

681
00:51:04,980 --> 00:51:08,290
Se smetti di volare in giro come un uccello,
non ti perderesti forma.

682
00:51:10,060 --> 00:51:12,528
Ciao Eliane. E' Nathalie.

683
00:51:12,860 --> 00:51:14,612
Sono felice che tu abbia finalmente richiamato.

684
00:51:15,300 --> 00:51:18,053
Non ci crederai,
ma quello stupido colonnello presuntuoso

685
00:51:18,140 --> 00:51:19,619
vuole far saltare in aria il parlamento.

686
00:51:21,180 --> 00:51:22,169
E' tutto?

687
00:51:22,380 --> 00:51:24,257
Insieme al primo
ministro, suppongo, eh?

688
00:51:24,500 --> 00:51:26,218
Sia lui che la maggior parte dei suoi ministri.

689
00:51:26,500 --> 00:51:27,535
Saranno tutti lì.

690
00:51:27,820 --> 00:51:29,617
E' previsto che si spenga
mentre votano sul bilancio.

691
00:51:30,460 --> 00:51:32,815
Buona idea.
Lasciamoli andare avanti con il loro complotto.

692
00:51:33,420 --> 00:51:35,058
È già stato fatto una o due volte.

693
00:51:35,980 --> 00:51:37,732
Sì, ma Nathalie, c'è un problema.

694
00:51:37,940 --> 00:51:42,411
Il colonnello mi aspetta poco
entrare e posizionare la bomba.

695
00:51:43,980 --> 00:51:45,299
Non posso crederci.

696
00:51:45,860 --> 00:51:47,179
Sì, è vero.

697
00:51:47,740 --> 00:51:50,208
Pensa a qualcosa se tu
non voglio che mi mandi all'inferno.

698
00:51:53,460 --> 00:51:54,654
C'è solo una soluzione.

699
00:51:56,220 --> 00:51:57,209
Il barone.

700
00:52:02,380 --> 00:52:03,495
Eccoti qui.

701
00:52:09,100 --> 00:52:10,089
Lo adoro.

702
00:52:13,220 --> 00:52:15,211
Bene, adesso.
Direi che eravamo a un punto.

703
00:52:15,380 --> 00:52:17,177
Il terrorismo è molto lontano dal sesso.

704
00:52:18,220 --> 00:52:20,256
Ora, per favore, barone,
questa cosa è seria.

705
00:52:20,940 --> 00:52:21,975
Come ne esco?

706
00:52:22,460 --> 00:52:23,734
Chi ha detto qualcosa a riguardo?

707
00:52:24,140 --> 00:52:25,858
Penso che quello del colonnello
l'idea è ottima.

708
00:52:25,980 --> 00:52:28,210
Una bomba farà saltare in aria un po' di vita
nella scena politica.

709
00:52:28,340 --> 00:52:31,412
Smettila. Dobbiamo aiutare
Éliane fuori da questa situazione.

710
00:52:31,700 --> 00:52:32,894
E il nostro concorso?

711
00:52:33,300 --> 00:52:34,130
Lo cancelliamo.

712
00:52:35,740 --> 00:52:39,210
Non è possibile.
Voglio diventare Baronessa.

713
00:52:40,940 --> 00:52:42,020
Ora, davvero?

714
00:52:42,020 --> 00:52:43,089
Hai dato la tua parola.

715
00:52:43,260 --> 00:52:45,171
Così ho fatto
e una promessa è una promessa.

716
00:52:46,180 --> 00:52:47,533
C'è solo una soluzione.

717
00:52:48,260 --> 00:52:49,010
Che cos'è?

718
00:52:50,460 --> 00:52:51,449
Fai in fretta le cose.

719
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
Finisci quello che hai iniziato
prima di discutere sul bilancio.

720
00:52:55,740 --> 00:52:56,775
È piuttosto breve.

721
00:52:58,380 --> 00:53:00,098
Non lo so.
Questo ci lascia un paio di settimane.

722
00:53:00,180 --> 00:53:02,091
Più che sufficiente da fare
quello che hai deciso di fare.

723
00:53:02,940 --> 00:53:03,577
Ecco a te.

724
00:53:06,900 --> 00:53:07,855
Alla salute.

725
00:53:08,620 --> 00:53:09,814
E buona fortuna a entrambi.

726
00:53:13,900 --> 00:53:17,779
Dondola un ciao tesoro sulla cima dell'albero

727
00:53:18,620 --> 00:53:21,054
Quando il vento soffia...

728
00:53:24,540 --> 00:53:26,849
Non fare rumore, per favore,
è praticamente addormentata.

729
00:53:31,580 --> 00:53:32,251
Sofia,

730
00:53:33,180 --> 00:53:37,219
ti ricordi cosa hai fatto?
con la tazza e la palla l'altro giorno?

731
00:53:37,580 --> 00:53:38,251
SÌ.

732
00:53:38,940 --> 00:53:40,771
Era come succhiare un lecca-lecca.

733
00:53:41,700 --> 00:53:43,736
Papà non mi compra mai i lecca-lecca.

734
00:53:44,420 --> 00:53:46,092
Tuo padre non dirà nulla

735
00:53:46,500 --> 00:53:50,129
ma prima devi farmi un
promessa solenne che mi obbedirai

736
00:53:50,220 --> 00:53:51,289
e fai esattamente quello che dico.

737
00:53:51,380 --> 00:53:53,291
Sicuro. Farò esattamente quello che dici.

738
00:53:53,460 --> 00:53:56,452
Non devi parlare.
Non devi fare rumore.

739
00:53:57,500 --> 00:53:59,456
Cosa farai
imparare è molto importante

740
00:53:59,580 --> 00:54:03,016
ma non devi aprire bocca
né emettere il minimo rumore.

741
00:54:03,940 --> 00:54:04,929
<i>Carissimo amico...</i>

742
00:54:05,500 --> 00:54:09,698
<i>Mancano solo slx giorni,</i>
<i>ancora sto continuando a irrompere in Robert.</i>

743
00:54:10,140 --> 00:54:11,971
<i>Quella piccola ciliegia</i>
<i>È pazzo di me.</i>

744
00:54:12,700 --> 00:54:15,214
<i>A volte è strano,</i>
<i>per Robert è quasi un uomo</i>

745
00:54:15,580 --> 00:54:17,650
<i>e tutto il resto</i>
<i>È concentrato su di me.</i>

746
00:54:17,820 --> 00:54:19,299
<i>Il mio corpo mi affascina.</i>

747
00:54:19,460 --> 00:54:21,052
<i>Farebbe qualsiasi cosa</i>
<i>vedermi nudo.</i>

748
00:54:21,460 --> 00:54:24,293
<i>Come farebbe qualsiasi cosa per</i>
<i>il piacere di leccarmi i piedi.</i>

749
00:54:24,700 --> 00:54:26,213
<i>È ossessionato dalla lt.</i>

750
00:54:26,780 --> 00:54:29,578
<i>La punizione che ho ideato per HLM,</i>
<i>per questo qulrk,</i>

751
00:54:29,740 --> 00:54:30,934
<i>era per far sì che HLM pulisse</i>

752
00:54:31,020 --> 00:54:33,295
<i>il nostro in qualche modo semplice</i>
<i>giovane pazza, Claudla</i>

753
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
<i>quando l'ha presa</i>
<i>bagno settimanale nella cucina.</i>

754
00:54:37,460 --> 00:54:39,451
<i>Robert è molto esperto di classe</i>

755
00:54:39,900 --> 00:54:43,495
<i>e ha accettato la sua punizione</i>
<i>Con notevole riluttanza.</i>

756
00:54:45,260 --> 00:54:47,012
<i>Claudla non poteva</i>
<i>fai la testa o l'altezza di lt,</i>

757
00:54:47,700 --> 00:54:49,975
<i>ma inviato</i>
<i>passalmente alla prova.</i>

758
00:54:50,420 --> 00:54:53,537
<i>Eppure, anche se era III a</i>
<i>facilità e qualche volta tremava,</i>

759
00:54:53,860 --> 00:54:56,738
<i>Ho potuto vedere sul suo viso che</i>
<i>l'intera cosa le dava evidente piacere.</i>

760
00:54:58,180 --> 00:54:59,818
<i>Le donne sono strane, vero?</i>

761
00:55:06,500 --> 00:55:07,615
<i>In effetti,</i>

762
00:55:07,900 --> 00:55:10,892
<i>l'unica persona che non l'ha fatto</i>
<i>apprezzare Era Albert il maggiordomo.</i>

763
00:55:14,260 --> 00:55:17,058
<i>È arrivato sulla scena</i>
<i>e subito ho messo fine a tutto.</i>

764
00:55:18,580 --> 00:55:21,378
<i>Qualunque cosa tu faccia,</i>
<i>alcune persone saranno turbate da lt.</i>

765
00:55:22,580 --> 00:55:23,376
<i>Così è la vita.</i>

766
00:55:24,900 --> 00:55:28,529
<i>Con affetto,</i>
<i>e spero di vederti presto, Éliane.</i>

767
00:56:06,100 --> 00:56:08,409
No Charles, non così, no!

768
00:56:08,540 --> 00:56:10,929
Smettila. Ho detto di no.

769
00:56:11,300 --> 00:56:12,494
L'avevi promesso!

770
00:56:14,220 --> 00:56:18,611
Mi dispiace, mi dispiace davvero, ma...
Ti voglio così... ti voglio così tanto.

771
00:56:20,500 --> 00:56:21,012
Tu...

772
00:56:22,820 --> 00:56:23,297
Beh...

773
00:56:29,500 --> 00:56:30,694
Mi vergogno.

774
00:56:31,980 --> 00:56:33,015
Mi vergogno così tanto.

775
00:56:35,620 --> 00:56:36,416
Che cos'è?

776
00:56:38,820 --> 00:56:41,050
Dove hai trovato tutta questa attrezzatura?
Non ci credo.

777
00:56:41,900 --> 00:56:44,209
- Non capisco.
- Non discuto la mia morale.

778
00:56:44,820 --> 00:56:47,493
Charles, neanche tu
accetti o rifiuti.

779
00:56:47,660 --> 00:56:49,013
Ma non parliamo di morale.

780
00:56:49,220 --> 00:56:51,450
Mantieni il tuo consiglio
e mantieni le tue riflessioni.

781
00:56:51,980 --> 00:56:53,379
Tutti abbiamo i nostri segreti.

782
00:56:54,100 --> 00:56:55,453
Non sto chiedendo il tuo.

783
00:56:56,540 --> 00:56:59,134
Ora che conosci il mio,
Vorrei che lo rispettassi gentilmente.

784
00:57:00,100 --> 00:57:01,579
Quindi faresti meglio a decidere adesso

785
00:57:01,660 --> 00:57:03,491
se vuoi
per fare l'amore con me.

786
00:57:05,580 --> 00:57:06,535
Accetto.

787
00:57:06,980 --> 00:57:08,777
Sai, fantasie sul perché...

788
00:57:09,460 --> 00:57:10,654
far girare il mondo.

789
00:57:39,060 --> 00:57:39,776
Sedere.

790
00:57:54,460 --> 00:57:55,256
sarò...

791
00:58:00,340 --> 00:58:02,012
Cosa succede se ho bisogno delle mie mani?

792
00:58:02,460 --> 00:58:03,939
Fidati di me, Charles.

793
00:58:04,740 --> 00:58:06,412
È una sorpresa.

794
00:58:07,140 --> 00:58:08,892
Non avrai bisogno di nulla.

795
00:58:09,700 --> 00:58:11,577
Lasciati andare e basta.

796
00:58:15,300 --> 00:58:16,733
Rilassati, Carlo.

797
00:58:17,700 --> 00:58:19,019
Va bene.

798
00:58:19,820 --> 00:58:23,017
Quello che chiederò
tu adesso è molto importante.

799
00:58:23,660 --> 00:58:24,251
Che cosa?

800
00:58:24,620 --> 00:58:26,451
Devi rimanere in silenzio.

801
00:58:27,380 --> 00:58:29,336
Non devi dire una parola

802
00:58:30,220 --> 00:58:31,972
o spezzerai un incantesimo.

803
00:58:32,060 --> 00:58:34,415
Non rovinare questo meraviglioso momento.

804
00:58:35,620 --> 00:58:36,496
Promessa.

805
00:58:37,900 --> 00:58:38,810
Prometto.

806
00:58:43,220 --> 00:58:44,653
Torno subito.

807
00:59:47,860 --> 00:59:48,849
Clemetina...

808
00:59:49,780 --> 00:59:50,815
Seguimi.

809
01:00:38,180 --> 01:00:40,011
Bisogna dirlo a tutti.

810
01:00:40,700 --> 01:00:41,655
Domani.

811
01:00:41,820 --> 01:00:45,290
Santa vergine!
Buon Dio, com'è possibile?

812
01:00:47,020 --> 01:00:48,976
Oh sì, lo dirò a tutti.

813
01:00:49,740 --> 01:00:50,809
Il mondo intero.

814
01:01:07,540 --> 01:01:09,019
Ok George, alzati.

815
01:01:09,740 --> 01:01:10,172
Bene.

816
01:01:11,020 --> 01:01:12,339
Mettici un po' più di lussuria.

817
01:01:12,420 --> 01:01:14,058
Non dimenticare, milioni
dei bambini stanno aspettando questo.

818
01:01:14,180 --> 01:01:16,220
È crudele.
Rita qui e Babbo Natale?

819
01:01:16,220 --> 01:01:17,096
Non posso farle una cosa del genere.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,210
Andiamo adesso, George.

821
01:01:18,420 --> 01:01:20,490
Amelia, ti dispiace?
Giusto. Brava ragazza. Grazie.

822
01:01:20,660 --> 01:01:21,456
Abbiamo bisogno di te adesso.

823
01:01:21,700 --> 01:01:22,098
Bene.

824
01:01:22,660 --> 01:01:23,979
Se potessi toglierlo da lì.

825
01:01:25,980 --> 01:01:26,617
Vieni.

826
01:01:27,540 --> 01:01:28,450
Va bene, qui.

827
01:01:29,340 --> 01:01:29,852
Giusto.

828
01:01:30,140 --> 01:01:31,255
Ora togliti questa roba.

829
01:01:32,700 --> 01:01:33,371
Sì.

830
01:01:34,060 --> 01:01:34,697
Questo è tutto.

831
01:01:37,380 --> 01:01:38,529
Adesso siediti su Rita.

832
01:01:43,620 --> 01:01:44,097
Questo è tutto.

833
01:01:45,060 --> 01:01:45,970
Tutti pronti?

834
01:01:47,060 --> 01:01:47,697
Sembra buono.

835
01:01:48,580 --> 01:01:49,569
Porta la tempesta di neve.

836
01:01:52,940 --> 01:01:53,770
Sorriso...

837
01:01:59,500 --> 01:02:01,058
Rita, togliti il tuo
vestiti, vuoi?

838
01:02:27,060 --> 01:02:28,334
Continua così,
Torno subito.

839
01:02:30,180 --> 01:02:31,932
Barone Plessis du Regard,
chi è questo?

840
01:02:32,540 --> 01:02:33,256
Oh, sei tu.

841
01:02:35,020 --> 01:02:35,611
Stasera?

842
01:02:36,700 --> 01:02:37,371
Sei sicuro?

843
01:02:38,020 --> 01:02:39,055
Bene. Io ci sarò.

844
01:02:52,340 --> 01:02:55,059
Ciao... Ciao...

845
01:02:56,460 --> 01:02:58,928
Signor... signor Lavée...

846
01:03:04,340 --> 01:03:05,375
Vediamo ora.

847
01:03:06,020 --> 01:03:07,009
Che cosa stai facendo?

848
01:03:08,660 --> 01:03:11,094
Come si suol dire, il diavolo
trova lavoro per le mani inattive.

849
01:03:11,820 --> 01:03:12,889
Vediamo ora, vero?

850
01:03:14,700 --> 01:03:16,531
Ora, di cosa si tratta?

851
01:03:21,940 --> 01:03:23,089
Stai imparando a leggere, eh?

852
01:03:24,180 --> 01:03:25,295
Questa è una novità per me.

853
01:03:27,180 --> 01:03:28,738
La giovane signora
vuole un'istruzione.

854
01:03:30,020 --> 01:03:31,931
Perché non me lo permetti
insegnare l'alfabeto a modo mio?

855
01:03:32,700 --> 01:03:34,656
Il mio alfabeto è molto
pratico vedrai.

856
01:03:34,860 --> 01:03:35,212
Un...

857
01:03:36,500 --> 01:03:37,091
B...

858
01:03:40,220 --> 01:03:40,936
Lì.

859
01:03:42,500 --> 01:03:43,489
A, B, C...

860
01:03:43,980 --> 01:03:44,617
D...

861
01:03:46,060 --> 01:03:47,175
Oh, sono così carini.

862
01:03:47,580 --> 01:03:48,410
B è così carino.

863
01:03:49,180 --> 01:03:50,693
Un piccolo dietro così carino.

864
01:04:01,900 --> 01:04:02,616
Vieni qui.

865
01:04:11,820 --> 01:04:13,048
Il resto lo vedremo più tardi.

866
01:04:19,700 --> 01:04:21,656
Affermativo, colonnello.

867
01:04:34,780 --> 01:04:37,692
Beh, è ehm...
È piuttosto fastidioso.

868
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Non ci si può più fidare di nessuno.

869
01:04:41,340 --> 01:04:41,931
E...

870
01:04:42,740 --> 01:04:46,699
da quando abbiamo saputo che hai trovato
un tutor così gentile per la figlia Sophie

871
01:04:47,540 --> 01:04:48,256
beh...

872
01:04:48,980 --> 01:04:50,891
lo pensavamo forse
non ti dispiacerebbe

873
01:04:50,980 --> 01:04:53,335
se dovessi lasciare le nostre due nipoti
con loro per il pomeriggio.

874
01:04:55,380 --> 01:04:56,779
Beh, non ci avevo pensato ma...

875
01:04:58,500 --> 01:04:59,410
Clementina!

876
01:05:01,420 --> 01:05:02,375
Clementina!

877
01:05:06,140 --> 01:05:07,289
Perché non sono sordo!

878
01:05:08,580 --> 01:05:10,138
So che non lo sei,
mia brava donna, ma io...

879
01:05:10,300 --> 01:05:12,131
Non sono la tua brava donna, signore!

880
01:05:12,860 --> 01:05:15,454
Non sono la brava donna di nessuno,
tantomeno un gentiluomo che...

881
01:05:17,100 --> 01:05:18,169
Cosa posso fare per te?

882
01:05:19,820 --> 01:05:21,412
Bene, qual è il problema?
adesso Clementina?

883
01:05:21,500 --> 01:05:22,569
Perché niente, signore.

884
01:05:23,060 --> 01:05:25,016
Bene. In tal caso chiedi
La signorina Journalo venga qui.

885
01:05:25,420 --> 01:05:26,489
Sì, certo che glielo dirò.

886
01:05:27,780 --> 01:05:28,929
È turbata da qualcosa.

887
01:05:29,020 --> 01:05:31,215
Sono abbastanza spesso qui.
I tempi stanno cambiando.

888
01:05:31,380 --> 01:05:32,859
Oggi non c'è
rispetto per qualsiasi cosa.

889
01:05:33,340 --> 01:05:34,773
A cosa sta andando il mondo?

890
01:05:35,900 --> 01:05:37,458
Ne hai sentito parlare
quel maestro?

891
01:05:37,540 --> 01:05:38,893
È scappata con un ragazzo di campagna.

892
01:05:39,500 --> 01:05:40,899
Almeno tu
al sicuro con Clementine.

893
01:05:42,420 --> 01:05:44,695
A volte
mi chiedo se la guerra potrebbe...

894
01:05:45,420 --> 01:05:46,535
Sono assolutamente per una buona guerra.

895
01:05:53,380 --> 01:05:54,051
Ciao.

896
01:05:55,260 --> 01:05:58,218
Signorina Dupoir Lelou,
Signorina Journo.

897
01:05:58,460 --> 01:06:01,099
La signorina Dupoir Lelou lo farebbe
vorrei che tu ti prendessi cura di lei ehm...

898
01:06:01,340 --> 01:06:02,819
i suoi due piccoli
nipoti questo pomeriggio.

899
01:06:02,940 --> 01:06:03,929
Ho detto che l'avresti fatto.

900
01:06:04,900 --> 01:06:06,731
Io dico che più siamo, più siamo felici.

901
01:06:07,140 --> 01:06:08,368
- Ne sarò felice.
- Grazie.

902
01:06:08,660 --> 01:06:09,888
Va bene, è deciso.

903
01:06:10,380 --> 01:06:14,214
E non dimenticare di tornare
in tempo per... ehm... la nostra piccola faccenda.

904
01:06:14,540 --> 01:06:16,371
Sì, certo, signore.
Non ho dimenticato.

905
01:06:16,660 --> 01:06:18,332
Il materiale è
aspetto e anch'io.

906
01:06:27,980 --> 01:06:29,777
Ci proveremo
la nostra mano nel disegno.

907
01:06:30,260 --> 01:06:31,898
Sophie, mostracelo
le incisioni, per favore.

908
01:06:31,980 --> 01:06:32,776
Sì signora.

909
01:06:38,660 --> 01:06:43,529
Questi disegni, signore,
sono ciò che definirei "superbo artigianato"

910
01:06:44,900 --> 01:06:45,969
Non chiudere gli occhi.

911
01:06:46,500 --> 01:06:47,615
È una grande arte.

912
01:06:49,020 --> 01:06:50,578
Ogni singolo schizzo

913
01:06:51,980 --> 01:06:53,129
è stato tratto dalla vita.

914
01:06:53,220 --> 01:06:54,733
Cioè dai marmi.

915
01:06:56,580 --> 01:06:58,138
Quello che vorrei che tu facessi

916
01:06:58,900 --> 01:07:00,128
è riprodurre

917
01:07:00,540 --> 01:07:02,053
questi capolavori.

918
01:07:02,820 --> 01:07:06,813
Ma... affinché ci possa essere un
misura della creatività da parte tua,

919
01:07:07,940 --> 01:07:12,058
Ti chiederò di sostituire i corpi
e i volti con i tuoi.

920
01:07:13,940 --> 01:07:15,976
Chi di voi lo farà?
riprodurre quello?

921
01:07:20,420 --> 01:07:21,375
Ottimo.

922
01:07:23,340 --> 01:07:25,490
Tu... e tu...

923
01:07:26,740 --> 01:07:27,934
Per favore, prendilo.

924
01:07:29,380 --> 01:07:30,972
Ciascuno di voi poserà a turno.

925
01:07:31,060 --> 01:07:32,459
Questo è importante.

926
01:07:33,340 --> 01:07:35,137
Oh, dobbiamo farlo
toglierci i vestiti?

927
01:07:35,300 --> 01:07:36,619
E allora?
Togliteli.

928
01:07:36,980 --> 01:07:39,050
Il Vaticano è pieno
di statue nude.

929
01:07:39,180 --> 01:07:40,295
Al Papa non importa.

930
01:07:41,020 --> 01:07:42,692
Non essere di più
virtuoso del Papa.

931
01:08:01,100 --> 01:08:02,089
E tu?

932
01:08:02,700 --> 01:08:04,338
Dove c'è timidezza,
non c'è divertimento.

933
01:08:12,020 --> 01:08:13,499
Questo vale anche per te, Sophie.

934
01:08:13,740 --> 01:08:14,411
Vai avanti.

935
01:08:23,620 --> 01:08:25,178
Cerca di essere dei buoni modelli.

936
01:08:25,780 --> 01:08:27,850
Voglio vederti
nudo come queste ragazze.

937
01:08:42,060 --> 01:08:45,530
Non state lì come statue.
Vai avanti, mettiti in posa come loro.

938
01:08:46,780 --> 01:08:48,691
Ma signora, è impossibile.
Guardalo.

939
01:08:48,820 --> 01:08:50,697
Cosa è impossibile?
Niente è impossibile.

940
01:08:51,460 --> 01:08:52,495
Usa la tua immaginazione.

941
01:08:52,700 --> 01:08:53,894
Ecco come l'ha vista l'artista.

942
01:08:54,020 --> 01:08:56,250
Potresti approssimare
e adattarlo, ne sono sicuro.

943
01:09:12,660 --> 01:09:13,934
Sembri ridicolo.

944
01:09:16,180 --> 01:09:18,216
Cosa ne pensi?
dolce piccola Sophie?

945
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Non sono sicuro di cosa pensare.

946
01:09:20,540 --> 01:09:23,293
Forse dovrebbe esserlo
frustato a lungo, duro e crudo.

947
01:09:24,020 --> 01:09:25,578
Probabilmente hai ragione, Sophie.

948
01:09:26,980 --> 01:09:29,016
Tuttavia, lo sono anche loro
sciocco capirlo.

949
01:09:30,100 --> 01:09:31,249
Venga con me.

950
01:09:52,660 --> 01:09:54,696
vorrei darti
un piccolo consiglio per stasera.

951
01:09:55,340 --> 01:09:56,295
Stasera signora?

952
01:09:57,220 --> 01:09:58,539
Sì, Sophie.

953
01:09:59,460 --> 01:10:03,055
Questa notte sarà la
la notte più importante della tua vita.

954
01:10:04,620 --> 01:10:07,851
Dopo, niente lo farà mai
essere di nuovo come prima.

955
01:10:13,660 --> 01:10:14,376
Buon Dio.

956
01:10:19,500 --> 01:10:20,819
Cosa diavolo?
stai facendo?

957
01:10:21,060 --> 01:10:21,970
Sei arrabbiato?

958
01:10:22,740 --> 01:10:23,809
Stavamo copiando il disegno.

959
01:10:23,940 --> 01:10:24,929
Ma non hai detto...

960
01:10:25,220 --> 01:10:26,892
Cosa eri
che le stai facendo proprio adesso?

961
01:10:27,500 --> 01:10:29,570
Beh, guardalo, signora.
Guarda il pube.

962
01:10:31,420 --> 01:10:33,251
Hanno ragione.
Non ha peli pubici.

963
01:10:33,740 --> 01:10:34,968
Dobbiamo corrispondere al disegno.

964
01:10:35,420 --> 01:10:36,535
Questo è quello che hai detto.

965
01:10:37,220 --> 01:10:38,539
Questo è quello che hai detto!

966
01:10:39,420 --> 01:10:40,648
Sì, naturalmente.

967
01:10:43,060 --> 01:10:44,049
Vai avanti allora.

968
01:10:44,980 --> 01:10:45,935
Dopotutto

969
01:10:46,860 --> 01:10:48,293
non ha mai fatto male a nessuno.

970
01:10:59,220 --> 01:11:00,255
Signorina Journo...

971
01:11:00,660 --> 01:11:01,058
Cosa?

972
01:11:01,140 --> 01:11:02,732
Guarda, sembra proprio seta.

973
01:11:02,980 --> 01:11:04,208
Sai cosa
Ne potrei fare?

974
01:11:04,980 --> 01:11:06,174
Lo sai che una volta
imparato a tessere

975
01:11:06,300 --> 01:11:08,416
e potrei fare una multa
un ringraziamento per la loro zia.

976
01:11:09,020 --> 01:11:10,612
E' un'ottima idea.

977
01:11:15,660 --> 01:11:16,888
È un regalo dei tuoi nipoti.

978
01:11:17,140 --> 01:11:18,129
Lo senta signora.

979
01:11:22,260 --> 01:11:25,377
Sono adorabili.
È così dolce da parte tua.

980
01:11:29,500 --> 01:11:30,819
Addio mio caro amico.

981
01:11:32,020 --> 01:11:32,975
Fino alla prossima settimana?

982
01:11:38,940 --> 01:11:40,373
Abbastanza divertente
idea del fazzoletto.

983
01:11:40,460 --> 01:11:41,097
Sì, abbastanza.

984
01:11:41,300 --> 01:11:42,415
Sophie è quella giusta
chi ci ha pensato.

985
01:12:50,820 --> 01:12:52,299
E ricorda,
non una parola.

986
01:12:53,980 --> 01:12:56,653
Non voglio che ti preoccupi.
Andrà tutto bene.

987
01:12:58,420 --> 01:12:59,853
Fai esattamente quello che ho detto.

988
01:13:00,900 --> 01:13:03,494
La prima esperienza è
davvero molto importante per una ragazza.

989
01:13:05,460 --> 01:13:06,893
Basti pensare a Justine.

990
01:15:03,980 --> 01:15:05,254
Oh, buon Dio.

991
01:15:09,460 --> 01:15:10,131
Tu...

992
01:15:11,540 --> 01:15:13,496
Hai rapporti sessuali?
congresso con mio padre?

993
01:15:14,500 --> 01:15:15,216
Allacciami.

994
01:15:15,540 --> 01:15:16,939
E smettila di fare domande.

995
01:15:18,020 --> 01:15:19,055
Una parola strana.

996
01:15:20,220 --> 01:15:20,891
Congresso.

997
01:15:21,700 --> 01:15:22,849
Voglio sapere se lo fai?

998
01:15:24,060 --> 01:15:24,731
Devo sapere.

999
01:15:26,580 --> 01:15:27,217
Ottimo.

1000
01:15:30,980 --> 01:15:32,413
Allora scendi in biblioteca.

1001
01:15:34,740 --> 01:15:35,934
Aspetta circa un'ora.

1002
01:15:36,380 --> 01:15:37,130
Un'ora intera.

1003
01:15:38,140 --> 01:15:39,698
Come lo descrivi tu, è orribile.

1004
01:15:39,820 --> 01:15:41,333
Sì, è orribile.

1005
01:15:41,980 --> 01:15:42,969
Bisogna fare qualcosa.

1006
01:15:43,140 --> 01:15:45,210
Dobbiamo reagire,
salvare il paese.

1007
01:15:46,140 --> 01:15:46,777
ho intenzione di...

1008
01:15:47,980 --> 01:15:49,777
Spostati oltre la data
abbiamo impostato il nostro piano.

1009
01:15:50,500 --> 01:15:54,413
Rispetterò la tua decisione.
Ma dobbiamo mantenere la calma

1010
01:15:54,620 --> 01:15:56,929
e rivedere attentamente
tutta la situazione.

1011
01:15:57,980 --> 01:16:00,210
Conosco quello sherry
mi andrà dritto alla testa

1012
01:16:00,660 --> 01:16:02,093
ma l'occasione lo richiede.

1013
01:16:02,180 --> 01:16:02,817
Sherry...

1014
01:16:03,420 --> 01:16:05,217
Tu... vuoi dello sherry?

1015
01:16:05,540 --> 01:16:06,370
Lo faccio, colonnello.

1016
01:16:06,540 --> 01:16:08,371
Per favore, dimentichiamolo
per un momento

1017
01:16:08,460 --> 01:16:09,973
l'abisso in cui si trovano
stanno spingendo il nostro Paese.

1018
01:16:10,420 --> 01:16:12,376
Dimentichiamolo,
solo per un breve momento.

1019
01:16:29,420 --> 01:16:30,455
Più potere per te.

1020
01:16:33,700 --> 01:16:35,736
A quanti nemici
avere queste mani

1021
01:16:35,860 --> 01:16:37,373
ha distribuito la maggior parte
morte orribile?

1022
01:16:37,500 --> 01:16:39,218
non lo so...
perché direi dozzine.

1023
01:16:39,380 --> 01:16:40,335
Forse centinaia.

1024
01:16:40,420 --> 01:16:42,854
Forse... conta il peccato,
pensa ad una battaglia...

1025
01:16:43,180 --> 01:16:45,410
Quante donne catturate
ho preso come bottino?

1026
01:16:45,860 --> 01:16:47,179
Come avrei fatto
mi è piaciuto stare con te

1027
01:16:47,660 --> 01:16:49,651
e combattere con te per
i limiti delle mie forze.

1028
01:16:49,780 --> 01:16:51,213
Per rischiare la vita accanto a te

1029
01:16:51,300 --> 01:16:52,733
in quelle emozionanti battaglie

1030
01:16:52,900 --> 01:16:53,730
Quanto è emozionante?

1031
01:16:55,100 --> 01:16:56,294
Dimmi com'è andata.

1032
01:16:56,420 --> 01:16:58,490
Mostrami come hai addebitato
su per la montagna, colonnello.

1033
01:16:58,620 --> 01:17:00,576
Ti dirò tutto.
Ti dirò tutto.

1034
01:17:15,820 --> 01:17:17,139
Carica!

1035
01:18:35,780 --> 01:18:36,815
Questo è abbastanza.

1036
01:18:37,540 --> 01:18:39,258
La tua stanza deve farlo
essere pulito, hai sentito?

1037
01:18:39,420 --> 01:18:40,773
Alzati così posso
rifai il tuo letto.

1038
01:18:41,220 --> 01:18:42,778
Non sono stato io. Non lo era.

1039
01:18:44,220 --> 01:18:45,733
È meglio che faccia entrare un po' d'aria qui.

1040
01:18:46,420 --> 01:18:47,899
Sbarazzati di quell'odore stantio.

1041
01:18:48,300 --> 01:18:49,210
Non sono stato io.

1042
01:18:54,180 --> 01:18:55,818
Che bella giornata.

1043
01:18:56,220 --> 01:18:58,176
Un respiro profondo
vale qualsiasi tonico.

1044
01:18:59,340 --> 01:19:00,409
Questo è quello che dovresti fare.

1045
01:19:01,180 --> 01:19:02,135
Non prenderla così male.

1046
01:19:03,220 --> 01:19:05,370
Queste cose sono
vecchio quanto il mondo.

1047
01:19:06,140 --> 01:19:07,368
E non sei il primo.

1048
01:19:07,940 --> 01:19:09,339
Lo sai e
lo sanno tutti.

1049
01:19:09,420 --> 01:19:10,853
Molte ragazze dormono
con i loro padri.

1050
01:19:13,820 --> 01:19:15,139
Prova a dimenticarlo.

1051
01:19:16,220 --> 01:19:17,892
Devi cercare di dimenticare.

1052
01:19:19,100 --> 01:19:19,896
Devi.

1053
01:19:23,220 --> 01:19:24,335
Se dipendesse da me...

1054
01:19:25,900 --> 01:19:28,573
Secondo me dovresti inviare
Sophie lontana da casa.

1055
01:19:30,500 --> 01:19:31,899
Lascia passare un po' di tempo.

1056
01:19:32,300 --> 01:19:32,971
E' meglio.

1057
01:19:33,940 --> 01:19:35,737
Sono sicuro che lo farai
d'accordo con me, signore.

1058
01:19:36,580 --> 01:19:39,378
Devi inviare
La signorina Sophie va via da qui.

1059
01:19:39,860 --> 01:19:40,736
Non molto lungo.

1060
01:19:40,900 --> 01:19:42,379
Solo fino a quando le persone
dimenticatelo.

1061
01:19:44,740 --> 01:19:46,139
Non preoccuparti neanche tu.

1062
01:19:46,220 --> 01:19:47,369
Mi prenderò cura di tutto.

1063
01:19:52,540 --> 01:19:53,370
Non sono stato io.

1064
01:19:57,020 --> 01:19:59,454
QUESTI VECCHI NON HANNO FIGLI?

1065
01:20:13,460 --> 01:20:15,257
Non l'ha mai fatto
una specie di cosa con me.

1066
01:20:17,020 --> 01:20:18,897
E lo siamo stati
sposato da trent'anni.

1067
01:20:22,060 --> 01:20:22,856
Cosa ehm...

1068
01:20:23,500 --> 01:20:25,536
Mi chiedo cosa
lo eccita così tanto.

1069
01:20:28,140 --> 01:20:29,129
Il mio culo.

1070
01:20:31,340 --> 01:20:32,932
Come è ben detto.

1071
01:20:34,100 --> 01:20:36,534
Questo è quello che è sempre stato
ha fatto girare il mondo.

1072
01:20:37,580 --> 01:20:38,808
Hai perfettamente ragione.

1073
01:20:40,780 --> 01:20:42,054
Dovresti provare ad usarlo.

1074
01:20:42,180 --> 01:20:44,819
Non è mai stato il mio forte.
Troppo tardi ormai alla mia età.

1075
01:20:46,500 --> 01:20:47,137
Ma...

1076
01:20:47,780 --> 01:20:49,338
Chissà se la prossima volta...

1077
01:20:53,620 --> 01:20:56,373
La prossima volta... sì.

1078
01:20:57,180 --> 01:20:58,852
Seguirò il tuo consiglio.

1079
01:20:59,700 --> 01:21:00,450
Mio figlio.

1080
01:21:01,140 --> 01:21:01,936
Incula mio figlio.

1081
01:21:03,220 --> 01:21:05,495
Il culo è il massimo
cosa importante al mondo.

1082
01:21:07,660 --> 01:21:08,649
E non dimenticarlo mai.

1083
01:21:38,020 --> 01:21:38,532
Roberto...

1084
01:21:38,860 --> 01:21:40,373
Una delle mie giarrettiere si è staccata.

1085
01:21:40,460 --> 01:21:40,937
Lo faresti?

1086
01:22:01,860 --> 01:22:02,656
Roberto...

1087
01:22:04,060 --> 01:22:05,288
Perché non vieni su a prendere una boccata d'aria?

1088
01:22:08,500 --> 01:22:11,094
Robert, i denti non sono quello che vuoi
utilizzare per riagganciare una giarrettiera.

1089
01:22:46,940 --> 01:22:48,214
Perché grazie Alberto.

1090
01:22:49,420 --> 01:22:50,057
Ciao?

1091
01:22:51,020 --> 01:22:51,850
Puoi andare adesso.

1092
01:22:54,740 --> 01:22:55,695
Congratulazioni.

1093
01:22:56,540 --> 01:22:59,054
Ciò che hai fatto è al limite
perfezione artistica, tesoro.

1094
01:22:59,140 --> 01:23:00,573
L'immagine è molto buona

1095
01:23:01,620 --> 01:23:03,690
Scusatemi se sospiro
al telefono ma

1096
01:23:05,540 --> 01:23:06,734
Robert è sotto il tavolo

1097
01:23:07,260 --> 01:23:09,057
e mi sta facendo delle cose.

1098
01:23:09,980 --> 01:23:11,129
Sai cosa voglio dire?

1099
01:23:13,300 --> 01:23:14,938
Sophie, un esercizio.

1100
01:23:15,780 --> 01:23:18,135
Vuoi controllare se my
le giarrettiere sono ben agganciate?

1101
01:23:30,420 --> 01:23:31,694
Siamo pari adesso, tesoro.

1102
01:23:32,860 --> 01:23:34,896
anch'io ho qualcuno
sotto la mia gonna.

1103
01:23:35,300 --> 01:23:38,258
E lo scandalo che hai sollevato lo è
quasi cancellato dal mio.

1104
01:23:38,980 --> 01:23:40,015
Ne sentirai parlare

1105
01:23:40,420 --> 01:23:42,536
quando lo scandalo trasuda
di qui e ti viene incontro.

1106
01:23:43,660 --> 01:23:46,094
Ti assicuro che ho colpito
colpo nel bersaglio.

1107
01:23:46,900 --> 01:23:49,016
Il famoso Leroy-Murville
la famiglia è rovinata.

1108
01:23:49,820 --> 01:23:52,050
Voglio dire, è bollato come immorale.

1109
01:23:56,700 --> 01:23:57,974
Mi darai tutti i dettagli?

1110
01:24:00,140 --> 01:24:00,890
Ovviamente.

1111
01:24:05,260 --> 01:24:05,851
A proposito

1112
01:24:07,660 --> 01:24:09,651
non hai sentito
la parte migliore ancora

1113
01:24:11,940 --> 01:24:15,091
Charles Leroy-Murville,
di fronte allo scandalo

1114
01:24:15,900 --> 01:24:16,810
ha deciso...

1115
01:24:18,620 --> 01:24:19,769
per mandare Sophie...

1116
01:24:20,460 --> 01:24:21,688
e il suo tutore, cioè io...

1117
01:24:23,020 --> 01:24:23,930
a Venezia.

1118
01:24:25,180 --> 01:24:26,010
dovrei...

1119
01:24:27,820 --> 01:24:28,297
a...

1120
01:24:28,620 --> 01:24:29,973
prevenire uno shock.

1121
01:24:31,540 --> 01:24:32,529
Oh, è meraviglioso.

1122
01:24:35,820 --> 01:24:37,572
Ho provato a ottenere
la stessa cosa qui.

1123
01:24:38,540 --> 01:24:40,053
Vuoi scommettere
partiremo insieme?

1124
01:24:40,540 --> 01:24:41,734
Ti presenterò Robert.

1125
01:24:42,540 --> 01:24:43,290
Vedrai.

1126
01:24:44,740 --> 01:24:45,695
Andremo a Venezia.

1127
01:24:47,900 --> 01:24:49,015
Noi quattro.

1128
01:25:09,820 --> 01:25:13,210
Non immagineresti mai il volto di Sophie
fatta la prima volta che ha letto "Justine".

1129
01:25:16,140 --> 01:25:17,971
Ha fatto molta strada da allora.

1130
01:25:18,500 --> 01:25:20,491
Tuttavia, non lo farà mai
lascia perdere le buone maniere.

1131
01:25:22,180 --> 01:25:23,898
Anche quando si masturba.

1132
01:25:24,780 --> 01:25:27,977
Me lo chiedo a volte
come è diventata così esperta.

1133
01:25:30,140 --> 01:25:31,493
Robert è esattamente l'opposto.

1134
01:25:33,420 --> 01:25:36,093
La sua piccola cosa
deve essere come un orfano.

1135
01:25:38,620 --> 01:25:39,689
Ho un'idea.

1136
01:25:39,900 --> 01:25:40,571
Apetta un minuto.

1137
01:25:42,500 --> 01:25:43,330
Sofia...

1138
01:25:43,660 --> 01:25:45,730
mostreresti a Éliane
quanto sei diventato bravo?

1139
01:25:47,660 --> 01:25:50,936
Non crederesti mai alla magia
può tessere con la punta delle dita.

1140
01:25:51,300 --> 01:25:52,449
Sono sicuro che sarai d'accordo.

1141
01:25:52,580 --> 01:25:54,457
Le ragazze imparano molto più velocemente dei ragazzi.

1142
01:25:57,140 --> 01:25:58,016
Non male...

1143
01:26:00,380 --> 01:26:02,496
ma Robert c'è stato
un bravissimo allievo.

1144
01:26:05,020 --> 01:26:06,578
Lo mostreresti a Nathalie, eh?

1145
01:26:08,300 --> 01:26:10,131
La tua allieva ha imparato bene la lezione.

1146
01:26:10,580 --> 01:26:12,411
Buono...

1147
01:26:12,980 --> 01:26:14,538
Bene... bene...

1148
01:26:19,860 --> 01:26:21,771
Lavoro veloce da parte di entrambi.

1149
01:26:22,820 --> 01:26:24,048
Quale è più veloce?

1150
01:26:24,140 --> 01:26:24,856
Una gara?

1151
01:26:25,660 --> 01:26:28,333
C'è una bottiglia sul tavolo.

1152
01:26:30,100 --> 01:26:31,215
Il primo

1153
01:26:31,860 --> 01:26:35,648
ci sfila le mutandine e
li mette sulla bottiglia, vince.

1154
01:26:37,180 --> 01:26:37,851
Va bene.

1155
01:26:37,980 --> 01:26:38,617
Va bene.

1156
01:26:39,260 --> 01:26:41,251
Bene, ora bambini.
È chiaro?

1157
01:26:41,540 --> 01:26:42,211
Sì signora.

1158
01:26:42,780 --> 01:26:43,371
Roberto?

1159
01:26:43,780 --> 01:26:44,496
Hai sentito?

1160
01:26:45,780 --> 01:26:46,371
SÌ.

1161
01:26:47,580 --> 01:26:49,616
Allora, facciamoci noi
entrambi l'onore di...

1162
01:26:49,700 --> 01:26:50,177
Voglio dire...

1163
01:26:50,460 --> 01:26:51,290
Ai vostri posti...

1164
01:26:52,620 --> 01:26:53,336
Alle tre...

1165
01:26:54,340 --> 01:26:58,492
1... 2... 3... vai!

1166
01:27:11,020 --> 01:27:11,657
Ho vinto.

1167
01:27:14,140 --> 01:27:16,210
Ti piace il tuo vino?
alla temperatura delle gambe?

1168
01:27:17,020 --> 01:27:20,092
No. E' solo uno scherzo.
Uno scherzo della vecchia scuola.

1169
01:27:21,020 --> 01:27:22,089
È tutto molto divertente.

1170
01:27:23,060 --> 01:27:26,655
Posso suggerirti di limitare
scherzi vari e battute sconvenienti

1171
01:27:26,860 --> 01:27:28,532
alla privacy delle vostre cabine?

1172
01:27:28,820 --> 01:27:30,458
Le regole aziendali sono molto rigide

1173
01:27:30,820 --> 01:27:32,253
riguardo alla temperatura
di vino bordolese.

1174
01:27:43,500 --> 01:27:45,297
Direi che il mio è più bello.

1175
01:27:58,980 --> 01:28:00,538
Sì, hai ragione.

1176
01:28:01,980 --> 01:28:04,289
Ma il mio ha delle gambe più belle.

1177
01:28:12,940 --> 01:28:14,009
Hai ragione.

1178
01:28:15,940 --> 01:28:17,737
Anche se non c'è
così tanta differenza

1179
01:28:18,020 --> 01:28:20,136
e non puoi negarlo
il mio ha un seno più bello.

1180
01:28:20,300 --> 01:28:21,779
Non ne sono sicuro.

1181
01:28:22,020 --> 01:28:23,499
Entrambi hanno un bel seno.

1182
01:28:23,860 --> 01:28:27,136
Ma il mio... il mio sì
una pancia così soda, così piatta...

1183
01:28:27,420 --> 01:28:29,138
Anche il mio ha la pancia piatta.

1184
01:28:31,380 --> 01:28:32,813
Entrambi hanno i loro punti.

1185
01:28:34,060 --> 01:28:35,812
Tuttavia, sarà difficile.

1186
01:28:37,060 --> 01:28:38,812
Siamo entrambi troppo coinvolti per giudicare.

1187
01:28:40,140 --> 01:28:42,574
Le nostre opinioni lo sono
inaspettatamente troppo soggettivo.

1188
01:28:44,100 --> 01:28:46,170
Dobbiamo trovare
un giudice imparziale.

1189
01:28:46,820 --> 01:28:48,378
Dovremmo riuscire a trovarne uno.

1190
01:28:48,700 --> 01:28:49,496
Chiedi a chiunque.

1191
01:28:52,060 --> 01:28:55,496
Vado a chiamare qualcuno che sia obiettivo
è destinato a essere fuori discussione.

1192
01:29:29,340 --> 01:29:31,092
È una questione molto delicata.

1193
01:29:31,660 --> 01:29:34,538
Ma mi hai dato l'impressione
che avevi buon gusto.

1194
01:29:39,340 --> 01:29:40,056
Aspetto.

1195
01:29:41,180 --> 01:29:42,454
Vedi, cosa faremmo
mi piacerebbe sapere è...

1196
01:29:42,660 --> 01:29:45,220
Qual è il più
bello secondo te?

1197
01:29:46,780 --> 01:29:48,338
Cosa... vogliamo
che tu sia obiettivo

1198
01:29:48,420 --> 01:29:50,411
e non lasciare che i tuoi sentimenti
interferire, hai sentito?

1199
01:29:52,100 --> 01:29:52,896
Interessante.

1200
01:29:53,140 --> 01:29:56,689
Ma entrambi sono privi
di qualsiasi originalità.

1201
01:29:57,300 --> 01:29:58,415
Che cosa significa?

1202
01:29:59,420 --> 01:30:01,490
Vorremmo sapere quale
una delle donne che preferisci.

1203
01:30:04,780 --> 01:30:06,133
Forse se avessi più informazioni

1204
01:30:06,220 --> 01:30:08,290
Potrei dartene una migliore
parere motivato.

1205
01:30:08,900 --> 01:30:10,379
Potrei essere abbastanza ingiusto.

1206
01:30:10,940 --> 01:30:13,977
A meno che tu non vada oltre
svelare le prove.

1207
01:30:15,660 --> 01:30:19,938
Concedo una leggera preferenza
per il soggetto nella cuccetta superiore.

1208
01:30:20,220 --> 01:30:22,131
Perché, c'è un flusso...

1209
01:30:22,820 --> 01:30:23,730
un bel flusso.

1210
01:30:24,060 --> 01:30:25,732
Ma sto prenotando
giudizio ovviamente.

1211
01:30:25,860 --> 01:30:29,216
Fino a quando non avrò uno sguardo sereno
alla signora ancora nascosta alla vista

1212
01:30:29,420 --> 01:30:33,129
e la cui forma devo dire vista
da qui sono piuttosto voluttuosi.

1213
01:30:33,700 --> 01:30:37,409
E potrebbe ben rafforzare la mia decisione
se la vedessi senza drappeggi.

1214
01:30:39,220 --> 01:30:40,050
Impossibile.

1215
01:30:41,900 --> 01:30:43,128
E se la toccassi?

1216
01:30:44,340 --> 01:30:47,298
Forse ti piacerebbe...
meglio soppesare le prove?

1217
01:30:49,260 --> 01:30:49,817
Forse.

1218
01:30:50,660 --> 01:30:51,615
Allora fallo.

1219
01:30:52,220 --> 01:30:52,936
Fallo.

1220
01:30:56,220 --> 01:30:57,175
Vai avanti.

1221
01:30:57,980 --> 01:30:59,049
Non essere timido.

1222
01:31:43,580 --> 01:31:46,936
Impossibile. Non posso.
No no no, è impossibile.

1223
01:31:48,300 --> 01:31:49,176
Non posso.

1224
01:31:52,340 --> 01:31:53,375
Impossibile.

1225
01:31:58,060 --> 01:31:59,812
Devo saperlo. Devo.

1226
01:32:00,180 --> 01:32:00,851
Anch'io lo farei.

1227
01:32:01,140 --> 01:32:03,176
Ma non possiamo prendere una decisione,
e nemmeno nessun altro può farlo.

1228
01:32:03,860 --> 01:32:05,691
Potrei proprio riuscirci
aiuta a risolvere il tuo dilemma.

1229
01:32:06,180 --> 01:32:07,852
Barone Hugh Plessis du Regard,

1230
01:32:08,340 --> 01:32:10,535
sembrerebbe che noi
hanno interessi convergenti.

1231
01:32:10,700 --> 01:32:13,612
Che rischio di ottenere un matrimonio
corda legata al collo

1232
01:32:13,700 --> 01:32:14,928
a causa di una scommessa stupida.

1233
01:32:15,020 --> 01:32:16,578
Potresti aiutarmi a liberarmene.

1234
01:32:16,740 --> 01:32:18,093
Cosa otteniamo se ti aiutiamo?

1235
01:32:18,220 --> 01:32:18,970
La verità.

1236
01:32:19,140 --> 01:32:22,576
E una possibilità di vendetta per cosa
i tuoi tutori vi hanno fatto resistere entrambi.

1237
01:32:23,020 --> 01:32:24,738
- Smettila!
- Meglio restare calmi.

1238
01:32:24,940 --> 01:32:26,259
So tutto!

1239
01:32:26,860 --> 01:32:29,294
Se vuoi mantenere il minimo
possibilità di sposare il barone,

1240
01:32:29,580 --> 01:32:31,059
meglio fare esattamente come dico.

1241
01:32:35,260 --> 01:32:36,409
Quella vestaglia ti sta bene.

1242
01:32:37,020 --> 01:32:37,816
Perché è bello.

1243
01:32:38,980 --> 01:32:40,413
Perché hai citato il barone?

1244
01:32:40,620 --> 01:32:41,211
Stai zitto!

1245
01:32:42,140 --> 01:32:42,697
Sofia!

1246
01:32:43,020 --> 01:32:44,419
- Cosa succede qui?
- Silenzio!

1247
01:32:45,060 --> 01:32:46,812
Si suppone che il barone
sposare uno di voi.

1248
01:32:48,740 --> 01:32:49,855
Il che, lui non lo sa.

1249
01:32:51,700 --> 01:32:53,452
Era abbastanza saggio
per chiedere il nostro aiuto.

1250
01:32:54,460 --> 01:32:55,097
Ecco perché

1251
01:32:55,900 --> 01:32:57,219
da questo momento in poi,

1252
01:32:57,340 --> 01:33:00,616
Io e Sophie stiamo prendendo
il tuo futuro nelle nostre mani.

1253
01:33:00,780 --> 01:33:03,578
In modo da determinare quale di
voi due meritate l'onore.

1254
01:33:04,820 --> 01:33:06,219
Nathalie ha appena accettato.

1255
01:33:07,140 --> 01:33:09,859
Vogliamo che lo facciate entrambi
fare tutto ciò che ti chiederemo.

1256
01:33:10,420 --> 01:33:11,853
Obbedienza assoluta.

1257
01:33:12,380 --> 01:33:13,893
E quello che si comporta meglio,

1258
01:33:14,500 --> 01:33:15,535
sarà scelto.

1259
01:33:20,700 --> 01:33:21,576
Hai accettato?

1260
01:33:25,660 --> 01:33:26,456
Ottimo.

1261
01:33:28,140 --> 01:33:29,209
Se è così.

1262
01:33:31,620 --> 01:33:32,575
accetto anch'io.

1263
01:33:53,660 --> 01:33:54,297
Papà...

1264
01:33:55,260 --> 01:33:56,170
Mi sto per sposare.

1265
01:33:57,060 --> 01:33:58,891
Ho incontrato l'uomo che desidero
con cui trascorrere la mia vita.

1266
01:34:20,900 --> 01:34:23,653
Mettilo in banca!
Controlla Hugh! Prendi una cauzione!

1267
01:34:23,780 --> 01:34:26,135
Avanti, carica! Carica!

1268
01:34:29,980 --> 01:34:31,049
Come sta signora?

1269
01:34:31,580 --> 01:34:32,695
Molto bene, figliolo.

1270
01:34:33,420 --> 01:34:34,978
Non è il momento di tornare a casa.

1271
01:34:35,300 --> 01:34:36,574
Mi sposo, mamma.

1272
01:34:52,380 --> 01:34:54,018
E che dire?
il nostro matrimonio, barone?

1273
01:34:54,900 --> 01:34:55,537
Silenzio.

1274
01:34:55,940 --> 01:34:56,850
Se fossi un conte,

1275
01:34:58,060 --> 01:34:59,129
i conti non quadrano.

1276
01:34:59,380 --> 01:35:00,529
Non si muova nessuno.

1277
01:35:01,260 --> 01:35:02,818
Questi sono giorni felici, quindi sorridi.

1278
01:35:03,780 --> 01:35:05,975
Gli occhi... sorridono...

1279
01:35:07,020 --> 01:35:07,816
Felice, felice!